行销有道

已经离开了官方指定的飞行交通线。”法斯拉德收起它的纸笔，快速来到控制台前，“您在干什么？这样做，是要缴纳两金币罚款的。”

莫里斯不理它。他沉着脸坐在控制台前，两眼紧盯着显示屏。飞船正在急剧加速。警告浮标叫个不停，他从那些东西面前一掠而过，冲进孤寂黑暗的深空中。几秒钟后，他们就已经把所有的飞船甩到了身后。他们很快就离开了木星，独自向更远的星空进发。

法斯拉德计算了一下飞行线路，“我们正在离开太阳系，飞向半人马座。”

“你猜对了。”

“您难道不该给您的妻子打个招呼吗？”

莫里斯哼了一声，把加速杆推得更高一些。飞船震颤着、摇晃着，然后好不容易恢复了平稳。喷气机开始发出刺耳的哀鸣。读数显示，主涡轮已经开始升温。他无视所有警告，将应急燃料也投入了使用。

“我可以给莫里斯夫人打电话。”法斯拉德建议说，“再过一会儿，我们就离开有效通信区间了。”

“不用麻烦了。”

“她会担心的。”法斯拉德快速跑到后舱，再度检查发动机。当它回到驾驶舱时，显得极度紧张，“莫里斯先生，这艘飞船并不具备星系间航行的能力。它是一台D型家用飞船，仅适合星系内航行。它并不能承受这么快的速度。”

“要去比邻星，”莫里斯回答说，“我们就需要这么快的速度。”

法斯拉德把它的电线接入控制台，“我能分担一部分电路负担。除非您掉头返程，不然我无法保证喷气式发动机不出故障。”

“让喷气发动机见鬼去吧。”

法斯拉德沉默了,专心地听着飞船下部越来越刺耳的尖啸声。整个飞船都在剧烈颤抖。小片油漆剥落。由于机械部件磨损，地板已经发烫。莫里斯的脚还踩在加速阀门上。飞船不断加速，太阳被抛在了他们的身后。他们已经离开了人们熟悉的太空区域，离太阳越来越远。

“现在已经无法跟您太太视频通话了。”法斯拉德说，“飞船尾端有三架紧急求助火箭，要是您愿意，我可以帮您发射，看能不能吸引到过路的军事运输船。”

“为什么？”

“他们可以拖带我们返回太阳系。虽然这样要被罚六百金币，但在目前情况下，这已经是我能想到的最好结果。”

莫里斯背对着法斯拉德，把加速阀门一踩到底。刚才的哀鸣声已经变成狂暴的怒吼。众多设备裂开了、破碎了，控制台上好多线圈爆开。灯光变暗、熄灭，然后又很勉强地重新亮起。

“莫里斯先生，”法斯拉德说，“现在你必须准备好面对死亡。根据统计数字，目前涡轮机爆炸的概率高达百分之七十三。我会尽我所能挽救我们，但现在的处境不容乐观。”

莫里斯回头看显示屏。有那么一会儿，他渴望地凝视着不断变大的半人马座双星。“它们看上去不错，是吧？重要的是比邻星，它有二十颗行星呢。”他查看那些不断闪烁的设备，“喷气发动机状况怎样？这些设备都烧坏了，我看不出发动机的情况。”

法斯拉德犹豫了一下，它想开口，却又改变了主意，“我到后面去检查一下吧。”它走向到飞船后端，钻下短小的孔道，消失在了噪声震天、摇晃不停的发动机室。

莫里斯探身按灭了烟头。他又等了一小会儿，然后抬手将速度提到最高，那是控制台上仅剩的还可操作的装置。

爆炸把飞船撕成了两半。船体的碎片从他身边飞过。他的身体因为失重而浮起，然后重重地撞在控制台上。金属和塑料碎片像雨点一样纷纷打在他身上。炽热的光燃起、变暗，最终消失在寂静里。别无他物，仅有死灰残留。

应急气泵低沉的嘶嘶声让他渐渐恢复了意识。他被压在控制台的残骸下面。一只胳膊骨折了，扭曲地搭在身上。他试图移动双腿，但腰部以下都已经失去了知觉。

他的飞船的残片还在向半人马座方向飘飞。舱面密封设备正徒劳地想要修补巨大的破洞，自动温控和重力调节设备也还颤颤巍巍地在工作，它们都有自备电池。视窗中，壮观的双恒星系统越来越巨大，奇美而绚烂。

他当时很高兴。他很感激，能在寂静的报废飞船上，躺在废墟之下，看着不断变大的恒星。这真是绝美的景象。他想看这番景色已经很久了。它现在就在面前，而且每一个瞬间都更为接近。再过一两天，飞船就将扑进光球层表面，灰飞烟灭。但他还可以享受这死亡之前的最后光明，再没有任何东西，会来破坏他的幸福。

他想起了萨莉，她应该还在辐射暖灯下沉睡。萨莉会喜欢比邻星吗？很可能不会，她大概会想方设法地早些回家。这里的美妙，他只能独享。这儿只属于他一个人。他因此感到由衷的宁静。他可以躺在这里，一动不动，而那燃烧的奇观会越来越接近……

有声音。成堆的被烧化了的废料后面，有什么东西正在站起来。在视窗透入的微光映照下，一个扭曲的满是伤痕的东西显现出影影绰绰的轮廓来。莫里斯费力地扭头看去。

法斯拉德摇摇晃晃地站起来。它的大部