第三十二章

这个虔诚的教徒而言，这是极其恶毒的侮辱。他告诉他的媒体发言人雷·斯坦纳德·贝克（Ray Stannard Baker）：“我们必须在既定和公认的原则上进行休战谈判，否则没什么好谈的。”[28]第二天是4月3日，星期四，下午3点的时候，据格雷森称，威尔逊身体看上去还很好。到了6点，极为突然地，格雷森看到威尔逊“猛然咳嗽起来，频繁而严重的咳嗽使他无法正常呼吸”。

这一次疾病发作得那么突然，甚至令格雷森怀疑威尔逊被人下了毒，毕竟之前也有过一次投毒的暗杀。然而不久之后，一切都显而易见，只要再稍加确定，诊断就会更为简单。

威尔逊的参谋长塔马尔蒂（Joseph Tumulty）一直留在华盛顿掌控国内政局的发展。格雷森每天同他互通电报，有时一日数次。总统生病的消息实属机密，应该不能用电报传达。但格雷森还是给他拍了电报：“总统昨晚染上重感冒，卧床。”[29]与此同时，他又写了密信派人送达：“总统从上周四起病得非常厉害。发烧达39.4℃以上，严重腹泻……

[这是]流感侵染的开始。那天晚上是我有生以来最糟的一晚。我能够控制住咳嗽发作，可他的情况看起来十分严重。”[30]美国和平使团的年轻助理[弗雷里（Donald Frary）]与威尔逊同一天患流感病倒。四天后，25岁的他就去世了。

威尔逊在卧床的几天里无法动弹。第四天，他能坐起来了。格雷森拍电报给塔马尔蒂说：“正在全面保护他……你已不必施加援手和出面了。”[31]

威尔逊第一次可以支撑起病体会客了。他在卧室里会见了美国使团成员，他说：“先生们，这不是一次和平使团的会议，而是一个军事会议。”

就在生病之前，威尔逊曾扬言要退出和会，如果要他放弃原则的话，他宁可不签订协议就打道回府。他再次强调了这一威胁，告诉格雷森命令“乔治华盛顿”号（George Washington）作好准备，只待他身体允许出行就随时起航。他的秘书克洛斯（Gilbert Close）第二天写信给总统夫人：“我从没见过总统的性格像现在一般别扭。即使他躺在床上，他还是表现得极为古怪。”[32]与此同时，谈判还在继续；无法参加的威尔逊百般无奈，只能由豪斯代为出席。[相比豪斯，威尔逊一直以来对国务卿蓝辛（Robert Lansing）更不信赖，基本上对他视若无睹。]几天来，威尔逊不停念叨着要离开法国，他对妻子说：“如果我输了这场斗争——倘若我能康复就不会让它发生，我就要按程序卸任，我们就得回国了。”[33]随后的4月8日，威尔逊坚持要亲自重新加入谈判。他无法外出。于是克列孟梭和乔治来到他的卧室，但会谈进行得并不顺利。他公然以离会要挟，这令克列孟梭怒不可遏，私下里称他为“随时准备提行李走人的厨娘”[34]。

格雷森写道：先不用说“染上流感的不幸，其隐伏的影响还在于他的健康状况不足以抵御……在已经卧病不起的时候，[总统]还坚持召集会议。在能够起床之后，他迫使自己如同以往一样努力——参加早晨、下午以及频繁的晚间会议”[35]。

赫伯特·胡佛并不是美国和平使团的成员，但他却成了巴黎的大人物，因为他负责为贫荒交加的欧洲供应食粮。胡佛说：“那段时间之前，在所有必须经由我手的事务上，他（威尔逊）很敏锐，很快就能抓住要害，坚决果敢又非常乐意听取他所信任的人的意见……[现在]其他人和我都发现了，我们不得不去逼迫一个不愿合作的人。当我不得不听从他的决议时，我所经受的精神折磨同他作出决定时所遭受的一样多。”[36]胡佛认为，威尔逊的情绪已经失去了“应变力”。

情报局的史塔林（Starling）上校注意到威尔逊“失去了以往敏锐的领悟力，而且很容易疲劳”[37]。他开始满脑子充斥着诸如谁在使用公家汽车这样的琐事。[38]当贝克被优先允许再度看望威尔逊时，威尔逊凹陷的眼睛、倦怠的神情、苍白憔悴的面容令他不寒而栗，那张脸就像肌肉已经萎缩的骷髅头一样。

首席礼宾官欧文·胡佛回想起威尔逊的几次突发奇想，包括他臆想自己家中满是法国间谍：“无论我们说什么都不能打消扎根在他思想中的这个念头。差不多也是这一次，他还有了另一个古怪的幻想，他所住的这个装修过的地方的所有财物都归他所有……这些离奇的事情都出自我们曾非常了解的总统，我们只能猜测他的精神一定有什么地方不对劲了。有一件事情是确凿无误的——病了这么一小段时间后，他已经不是先前的他了。”[39]

格雷森向塔马尔蒂坦言：“这件事令我担心。”

“我从未见过总统如此疲乏而操劳，”[40]贝克说，到了下午，“他要费很大的劲才能记起上午开会的内容。”[41]那时，威尔逊仍躺在病床上，几天前他还以离会胁迫克列孟梭屈从于他的要求。但出乎意料地，在没有事先知会其他美国人或进行商榷的情况下，威尔逊突然放弃了他之前恪守的原则。对于克列孟梭想要的所有重要的东西，他都妥协了，而几乎所有这些都是他早先所反对的。

现在，病床上的威尔逊同意了由克列孟梭制定的