东尼·特罗洛普，19世纪英国小说家。——译者注
(3)特伦特·洛特在2002年的一次生日晚会上讚扬老寿星斯特罗姆·瑟蒙德，说如果美国1948年选总统选中了瑟蒙德，美国就没有这么多问题了。而瑟蒙德是支持种族隔离的。洛特此言一出，在博客上掀起了一场波澜，布希也不得不站出来表态，最终洛特只得辞去参议院多数党领袖职位。——译者注
(4)欧洲环保主义者给小布希起的绰号，因为他支持石油公司，反对应对全球气候变暖的《京都议定书》。——译者注
(5)西班牙语，指美墨边境的出口加工区和自由贸易区。——译者注
(6)西班牙语的“德克萨斯”之意。Tejano音乐源于传统的墨西哥音乐，有着爽朗的歌词和易舞的节奏。——译者注
(7)大转弯公园”是德克萨斯州唯一的国家公园，处在该州和墨西哥交界的地方，有典型的德克萨斯州和墨西哥的自然风光以及寂寞荒凉的沙漠。——译者注
(8)孟山都公司，美国生物科技巨头。——译者注
(9)杰里科，巴勒斯坦地名。——译者注
(10)棕枝全日，復活节前的星期日。——译者注
(11)人们认为性教育应包含三道防线：第一道防线，教导学生学习两性相处的亲密关係，避免婚前性行为，即节制或延后性行为（abstinence）；第二道防线，教授学生避孕方法的安全性行为（safer sex）；第三道防线，万一怀孕了怎么办（in case pregnacy）。——译者注
(12)19世纪源于美国的新教教派之一，强调直接灵感﹑注重信仰治疗。——译者注
(13)约翰·迪伊乌里奥，白宫“基于宗教信仰和社区首创精神”办公室主任。——译者注
(14)NBC 1999年开始播出的连续剧，故事讲述了一群白宫幕僚的工作与爱情生活。通过跌宕起伏的剧情，揭示白宫政治内幕以及幕僚们在权力、良知、爱情面前的选择。在《白宫群英》里活跃的人物除了总统巴列及其家人外，还有一系列重要幕僚。从全球战略的制定到总统一枚胸针的选择，在戏剧里均获得了关注。《白宫群英》在製作上比较活泼，虽然以拥护白宫为主旋律，但也不乏讽刺与调侃。虽然该剧强调纯属虚构，但暴露了白宫运作的一些真实内幕，因而也更受观众的欢迎。——译者注
第六章
河右岸
并不存在什么自发的公众舆论，一切舆论的形成均来自信念与活力中心……[1]
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！