能让我帮你吗？”
他们还在往前走。“哦，别傻了，”她说，“你没那么多钱。”
“我有。或者说，不管怎样我能搞定。来吧。我给你一英镑，来帮你付房租。”
“你不能这么做。”她说，“我能搞到钱——如果我努力的话。这是我的困难——不是你的。”
“是的。但你努力的方式并不美好。”
“当然不好。”她承认了。
“所以你还是让我给你吧。仅此一回。好不好？”
她没有说话，两人还在走着。现在他们走到考文垂街了。他看着她的脸。她太美了。她看着前方，痛苦地沉思……
“拿着吧。”他劝道，又感觉到之前那种奇怪的兴奋。他几乎像是在求爱……
“呃，跟你说吧，”她说，“你有一先令三便士吗？”
“有。怎么了？”
“你把那个给我吧。这样我明天上午就能买点午饭。我可以用那些钱买点鱼和薯条。还可以帮我的朋友买一点。一先令三便士就行。你就给我这么多吧。”
他们现在到了鲁拔街，并且仍在漫无目的地往前走。他停下了脚步。
“好吧，”他说，“我给你一先令三便士。”
他伸手去摸裤袋，同时又去摸上衣内袋。
“给你，”他说，“这是你的一先令三便士。还有这个也给你，拿去买鱼和薯条。”
那是一张一英镑的纸币。他塞到她手里，她没有拒绝。
“哦，你不能这样。”她抬头看着他。
“拿着。没关系。我周一早上再给你打电话。大概十一点的时候。就这么说定了？”
“好的。”她仍然仰脸看着他，“我不知道你为什么对我这么好。”
“我并不好。”他感到自己像个浑蛋，拉她的手表示告别，“只是尽我所能。那，十一点——周一。再见。”
“再见，”她仍然拉着他的手，“十一点。”
接着，突然间，出乎意料地——她睁大忧郁的蓝眼睛，看着他的眼睛，犹豫了一下，仿佛不知道他会如何接受……下一秒钟她便吻上了他，带着无限的真诚和温柔在他的唇上轻轻一点，然后匆匆离去——她流着泪，没有回头……
他呆住了，感到难以名状的幸福。他沿鲁拔街继续往前走。
这个吻绝对天真无邪——有着孩子气的单纯和率真——还有清新和纯洁！这是作为奖赏吗？她是认为他想要吗？他大可相信这一点。这个吻只会让此事更加光明正大。抑或这只是一时冲动和无性的爱？这种情况他也可以相信……或者，或许是，爱？……不管答案是什么，她的天真让他既困惑，又兴奋。
来自坏女人的吻——罪恶的吻……来自罪恶的甜蜜、轻柔、纯洁的吻！多么奇妙而又令人激动的反差！这个吻仍旧停留在他的唇上，就像轻轻触到了紫罗兰花。他这辈子从没得到过这样的吻。
鲍勃又一次变得狂妄自大、沾沾自喜，于是在关门前径直进去又喝了一杯……
他选的这家酒馆里人很多，乱糟糟的，过了一会儿，他有点平静下来。不管怎样，他一边喝着啤酒，一边心满意足地回味了整个夜晚。他在失望中抓住了机会，并在最后关头获得了胜利。
他不知道自己为什么会如此在乎这一切，也不知道在这段新奇而又令人心醉神迷的关系中，自己下一步该怎么办。好在，既然现在有了电话，他就不用立刻知道答案。他一个电话就能找到她，可以周末再好好考虑考虑。
当然，她从他那里要到钱的方式简直令人震惊。今晚他又花了一英镑。但他毫不吝惜。这一英镑就像水泥。有了它，他把她对自己本已确定的义务又加以巩固了。他不用再怕了。
但他又有什么可怕的呢？完全没有——因为这个姑娘对他来说什么都不是。那么，他就是贪婪甚至骄奢地花了那一英镑——仅仅为了筑起一道又一道围墙来保护自己的灵魂，用以抵御自己今晚早些时候经历的那些微不足道的痛苦。
现在，他真的相信自己已经赢得了她的芳心。他原本并无此意。他这么做，只是得到一点锦上添花的奢侈享受，但他发现如果没有又很难受。坦白地说，这件事让他分心了。
还有她纯洁的吻……哦，对——这一英镑花得还是很值的。那个吻得值五英镑。确实，那个吻无价。