帮助我开展研究，而且——没什么可隐瞒的——他在这个陌生环境中给了我精神上的支持。
我们骑马旅行。三月的天气仍像冬天一般寒冷，但又有了些早春的味道。道路上的泥土时而结冰时而融化，淤积出可怕的泥泞，真正的沼泽，行李车车轮老是陷在里边。苦寒让我们把皮草裹在身上，像个厚重的皮毛垛子。
在这片荒芜的泥泞之地，居住在森林里的人群通常彼此相距遥远，因此我们不得不随便找一个破旧庄园过夜。有一次我们甚至在大车店里住了一晚，因为降雪拖慢了我们的旅程！当时国王陛下隐姓埋名，假扮成一名普通乡绅。停脚的时候，我给国王用药，我带了一整箱药。有时我还在临时搭起的床铺上给他放血，并且在任何可能的地方为他盐浴。
在国王罹患的所有疾病中，危害最大的一种是他从意大利或法国宫廷带回来的。这种病没有明显症状，很容易被忽视（至少在初发时如此），但它的后果却非常危险，有时能进入人的大脑，让人意识混乱。所以，我甫一抵达王宫，就要求用水银为国王治疗，每周日一次，连续三周。可是陛下永远找不到时间接受治疗，旅行期间治疗效果就更差了。在国王的其他疾病中，我还比较忧心他的痛风，不过这病更容易预防。因为这是由过量饮食引起的，只要忌口就可以了。不过旅行时忌口也很难做到。所以，我实在没能为国王陛下做什么。
国王朝着利沃夫行进，一路与当地的一些贵族会面，寻求他们的支持，并提醒他们是他的臣民。可是这些贵族的忠诚度实在值得怀疑，因为这取决于他们自己的利益，而不是共和国的利益。虽然他们对我们毕恭毕敬，款待颇为周到，可我还是觉得，他们中的一部分人把国王当成了一名寻求支持的访客。也是，在这个国家，统治者是通过投票选出来的！谁见过这样的国家？
战争是一种可怕的现象，即使它没发生在人们居住的地区，其力量却仍然到处散播，使得上无片瓦的人们忍饥挨饿、遭受病痛，恐慌四处蔓延。人的心肠变得坚硬、冷漠，思维方式亦随之变化——每个人都只在乎自己，只关心如何独善其身。人们变得冷酷无情，对他人的苦痛毫不在意。从北方到利沃夫的路上，我看到了很多人为非作歹，很多暴行、强奸、谋杀，还有令人难以置信的野蛮行径。村庄被烧毁，田地被践踏成荒原。绞刑架随处可见，仿佛木工的存在就是为了制造杀人和犯罪的工具。遍野横尸，被野狼和狐狸撕咬。这里只有火与剑。我想把这一切遗忘，但是直到现在，当我回到祖国并写下这些文字的时候，眼前仍然浮动着这些画面，难以忘怀。
远方传来的消息越来越糟。二月，查尔涅茨基指挥官率领的军队在戈翁布战役中败给了瑞典人。这对国王的健康造成了沉重打击，以至于我们不得不停歇两天，好让国王喝矿泉水和药汤恢复些许体力。共和国的沉疴似乎都反映在了国王身上，就好像他和它之间有种神秘关联。战败后，甚至在报信的文书到达之前，国王的痛风就发作了，同时还有我们几乎无法控制的高烧和剧痛。
在离乌茨克还有两天路程的时候，我们经过了卢别舒夫，看到了几年前被鞑靼人烧毁的土地。当我们穿越茂密而潮湿的森林，我意识到这世界上没有比这儿更可怕的土地了。我开始后悔参加这趟旅行，觉得自己肯定回不去了。这里处处泥泞不堪，到处是潮湿的森林和低矮的天空，薄冰覆盖的土坑就像是躺在地上的巨人的可怖伤口。在这样的环境里，我们每个人，无论衣着褴褛还是华贵，无论是国王、地主、士兵还是农民，都显得微不足道。我们看到了被战火啃噬过的教堂，野蛮的鞑靼人把这里的村民关在这儿活活烧死。我们还看到了如林的绞刑架和焦黑的人畜尸体。直到那时，我才完全理解了国王前往利沃夫的想法。这是一段凄惨的日子，外来势力令共和国分崩离析，国王希望自己的国家受到这里最受尊敬、最负盛名的基督之母圣母玛利亚的庇护，恳求她向上帝祈祷，庇佑自己的国家。起初我对这种对圣母的格外尊崇感到奇怪。我常常以为他们这里崇拜的是一位异教女神——但愿我不会因此被认为是亵渎神灵——只有上帝和他的儿子才会谦卑地为圣母玛利亚托着缎带。这里的每一座圣母教堂都受到了供奉，所以我也见惯了她的形象，以至于自己也会在夜晚向她祈祷。那时我们夜宿教堂，又冷又饿，我就在心里偷偷地想，她才是这个国家的统治者。而在我们那儿，统治者是耶稣基督。这里真的什么都没有了，只能把自己全然交付给至高无上的外力。
那天，国王的痛风发作，我们住进了乌茨克庄园管家哈伊达莫维奇先生的住所。那是一栋木制庄园，建在沼泽地中干燥的一角上，周围还住着伐木工人和为数不多的农民、仆人。国王陛下没有吃晚饭就立即上床休息了，但他无法入睡，所以我不得不用自制的混合药物为他催眠。
第二天早晨阳光明媚。为节省时间，尽快开启下一段漫长旅程，天刚破晓，国王卫队的几名士兵就急忙进灌木丛去打猎了。我们期待着能打到一只小鹿或一群野鸡，可我们的猎人们却带来了非同一般的猎物，以至于大家无一例外地感到震惊。包括睡
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！