04

了呻吟。而“鼹鼠”似乎听到了，注意到了。

“你这是在骗人，”凯茜说，“比如我。”然后她终于换了个话题。谢天谢地，他对此感激不尽。可是，为什么这句话会让他如此烦心呢？

后来，他们结婚的时候，凯茜要求他把录像带都放在他自己的书房里，不要侵占共寓里两人共享的空间。她说这套藏品让她心烦。但她不知道为什么，或者是她没有说过为什么。某些晚上，当埃里克想要重温那些录像带时，凯茜总会提出抗议。

“为什么？”“鼹鼠”问。

埃里克不知道。他当时不明白，现在也仍然不明白。但这是一个不祥的预兆。他看到了凯茜的嫌恶，却茫然不解这件事的重要性。这件事发生在他的婚姻生活里，但他却无法知晓其意义。他内心深感不安。

与此同时，通过凯茜介绍，埃里克开始在维吉尔·艾克曼手下工作。他妻子创造了机会，使他在经济和社会阶层上都实现了飞跃。对此他当然十分感激，怎么可能不呢？他的野心基本上完全实现了。

至于实现的方法，他并不认为这十分重要。有许多男人都是仰仗妻子才在职业道路上平步青云，反过来的例子也同样比比皆是。

可是，这让凯茜感到困扰，尽管这原本是她自己的主意。

“是她帮你拿到了这份工作？”“鼹鼠”皱着眉问，“然后她又拿这件事来怪你？我大概明白了。事情很清楚。”他剔了下门牙，仍然皱着眉，脸色阴沉。

“有天晚上，在床上——”埃里克顿住了，感到难以启齿。这件事太私密，太令人难堪了。

“我想知道，”“鼹鼠”说，“所有的一切。”

埃里克耸了耸肩，“反正——她说了句什么‘受够现在这种假模假式的生活了’。所谓‘假模假式’，指的当然是我的工作。”

凯茜躺在床上，全身赤裸，柔软的长发披散在肩头。那时候她还留着长发。她说：“你娶我只是为了得到这份工作。你自己却不奋斗，男人应该靠自己的努力闯天下。”她双眼含泪，随即就翻过身去趴在床上哭，至少看起来在哭。

“‘奋斗’？”埃里克困惑不解。

“鼹鼠”插嘴道：“升得更高，找个更好的工作。她们说的‘奋斗’就是这个意思。”

“可我喜欢现在的工作。”他这么回答。

“所以你满足于现状。”凯茜讽刺道，声音含糊不清，“只要看起来成功就够了，可你实际上一点儿也不成功。”她吸着鼻子，又说，“你在床上也差劲透了。”

他站起来走到客厅，独自坐了一会儿，然后下意识地走进书房，拿出一盒珍藏的乔纳森·温特斯录像带，塞进了放映机。然后他凄凉地坐在书房里，看着乔纳森一顶接一顶地换帽子，每换一顶就变成另一个人。再然后——

凯茜出现在门口，赤裸的身体光滑而苗条，神色却很狰狞。“你发现了？”

“发现什么？”他关掉了放映机。

“录像带，”她说，“我毁掉的那盘。”

埃里克盯着她，无法理解他听到的话。

“几天前的事了。”她尖声说，语带挑衅，“我自己一个人在家，心情不好——你正忙着为维吉尔做些无关紧要的事情。我放了一盘录像带，步骤一点儿没错，完全按照说明书来的。但有地方出了问题，所有内容都消掉了。”

“鼹鼠”阴沉地哼了一声，“你应该回答‘没关系’。”

埃里克知道他应该这么回答。当时知道，现在也知道，但他还是像被人勒住脖子一样，粗声粗气地问：“哪盘录像带？”

“我不记得了。”

他提高了音量，感觉话是自己从嘴里冒出来的，“该死的，哪盘？”他跑向摆录像带的架子，一把拿起最近的盒子，把它扯开，又抱着它回到放映机边。

“我就知道，”凯茜用讥讽的目光轻蔑地看着他，声音尖利而阴沉，“对你来说，那些录像带比我重要多了，不管是以前还是现在。”

“告诉我是哪盘带子！”他恳求道，“拜托了！”

“不，她不会说的。”“鼹鼠”沉思着轻声说，“这才是重点。你得把所有录像带都看一遍，才能知道是哪盘没了。至少要看上好几天。真是个聪明的女人，聪明极了。”

“不。”凯茜低声说，声音中饱含怨恨，甚至显得有些脆弱。现在她脸上满是对他的仇恨，“我真高兴这么做了。你知道我接下来要做什么吗？我要把所有录像带都毁掉。”

埃里克麻木地望着她。

“你活该。”凯茜说，“因为你有所保留，不肯把所有的爱都给我。这才是你的真实面目，像受惊吓的小动物一样窜来窜去。瞧你这副德行！令人作呕！你全身颤抖，马上就要哭出来了，就因为有人毁了你一盘非常重要的录像带。”

“可是，”他说，“这是我的爱好。我一辈子的爱好。”

“小孩子不停地玩自己的手，也是爱好。”凯茜说。

“这些录像带——再也找不回来了。有些影片仅此一份。那张杰克·帕尔⑥秀——”

“