境内篇

【析文】境内,就是国境之内。本篇主要记叙了秦国推行改革的一些政治、军事制度及相关的措施。如户籍登记制度,家臣服役制度,军队及赏罚制度,爵位制度及晋升方法,军功考核办法,刑狱制度、丧葬制度等等。

之一

【原文】四境之内①,丈夫女子皆有名于上②,生者著,死者削。

【译文】国境之内,所有的男人女人在官府的户籍簿上都要登有名字,生下来的就写上,死去的就除掉。

之二

【原文】其有爵者乞③无爵者以为庶子,级乞一人④。其无役事⑤也,其庶子役其大夫月六日;其役事也,随而养之军。

【译文】那些有爵位的人可以向国家申请以求得没有爵位的人让他们做自己的家臣,有一级爵位就可以申请一个家臣。如果没有战争,那家臣就给自己的主人每月服役六天;如果碰上战争,家臣就必须随军为主人做饭做菜。

之三

【原文】爵自一级已下至小夫⑥,命曰校、徒、操,出公⑦;爵⑧自二级已上至不更,命曰卒⑨。其战也,五人来簿为伍⑩,一人羽而轻[1]其四人,能人得一首则复。夫劳爵,其县过三日有不致士大夫劳爵,能[12]。五人一屯长,百人一将。其战,百将、屯长不得斩首[13];

得三十三首以上,盈论[14],百将、屯长赐爵一级。

【译文】从拥有第一级爵位的人以下到小夫,任命为校、徒、操,开头的第一级爵位是公士;从拥有第二级爵位的人以上到不更,任命为卒。在作战时,每五人编在一个名册上组成伍,如果其中只有一个人能插上鸟羽冲锋在前,那就降低其余四个人的地位和待遇;如果这四个人能每人斩得敌人的一颗首级,那就恢复他们的地位和待遇。五个人设置一个屯长,一百个人设置一个将官。

作战时,这统领百人的将官及屯长所率领的队伍如果没有得到敌人的首级,那就杀掉这将官、屯长的头;如果他们的队伍杀得敌人首级在三十三个以上,就完成了国君规定的标准,那就给这统领百人的将官和屯长赏赐爵位一级。

之四

【原文】五百主[15],短兵五十人;二五百主[16],将之主,短兵百。千石之令,短兵百人;八百之令,短兵八十人;七百之令,短兵七十人;

六百之令,短兵六十人。国封尉,短兵千人。将,短兵四千人。

战及死吏[17],而轻短兵,能一首则优。能攻城围邑斩首八千已上,则盈论;野战斩首二千,则盈论;吏自操及校以上大将尽赏。

行间之吏也,故爵公士也,就为上造也;故爵上造,就为簪袅;就为不更[18];故爵为大夫。爵吏而为县尉,则赐虏六,加五千六百。

爵大夫而为国治[19],就为大夫;故爵大夫,就为公大夫;就为公乘;就为五大夫[20],则税邑三百家[21]。故爵五大夫;皆有赐邑三百家,有赐税三百家。爵五大夫,有税邑六百家者,受客。大将、御、参皆赐爵三级。故客卿相[2],论盈[23],就正卿[24]。就为大庶长;故大庶长,就为左更;故四更也,就为大良造。

【译文】统领五百人的长官,配置执持刀剑等短兵器的卫兵五十人;

统领一千人的长官,是统率将官的长官,配置带短兵器的卫兵一百人。一年俸禄为一千石粮食的县令,配置带短兵器的卫兵一百人;俸禄为八百石粮食的县令,配置带短兵器的卫兵八十人;

俸禄为七百石粮食的县令,配置带短兵器的卫兵七十人;俸禄为六百石粮食的县令,配置带短兵器的卫兵六十人。封国的尉官,配置带短兵器的卫兵一千人。大将,配置带短兵器的卫兵四千人。战争中如果死了官吏,那就降低其卫兵的待遇,如果谁能斩得敌人的一颗首级,那就优待他。大将所率领的队伍,如果能够在进攻城市和包围城镇的战斗中斩得敌人首级八千以上,那就完成了国君规定的标准;或者能在野外的战斗中斩得敌人首级二千,那也就完成了国君规定的标准;这样,官吏从操、校以上到大将都受到奖赏。军队中的官吏,原来的爵位是公士,升为上造;原来的爵位是不更,升为大夫。受爵的官吏如果当了县尉,那就赏给他六个奴隶,再外加五千六百个钱。原来的爵位是大夫而又在为国家管理某一种政务的,升为官大夫;原来的爵位是官大夫,升为公大夫;原来的爵位是公大夫,升为公乘;原来的爵位是公乘,升为五大夫,那就赏给他三百户人家的收取租税的封邑。原来的爵位是五大夫,升为左、右庶长;原来的爵位是左、右庶长,升为左更;原来的左更、中更、右更这三更,升为大上造;他们都拥有受赏的封邑三百家,再拥有受赏的税收对像三百家。

原来的爵位是五大夫,当他有了六百户人家的收取租税的封邑,那就可以收养门客。大将及其驾车人、车右的陪乘者都赏给爵位三级。原来是客卿的帮助谋划了军事,如果他的意见圆满成功,就升为正卿。

之五

【原文】以战故,暴首三[25],乃校,三日,将军以不疑致士大夫劳爵[26]。

其县四尉[27],訾由丞尉。

【译文】因为战争而被杀死的敌人,把他们的首级摆出来陈列三次,然后就加以核对,三天之内,将军按照没有疑问的核对结果把与功劳相称的爵位赏给士大夫。如果县里过了三天还没有把与功劳相称的爵位赏给士大夫,那就罢免那县里的四个尉官,对他们的处罚由县丞、县尉来执