第十八章

们睡在营房里会好一些。

然而，此时戈加斯的办公室已经发布了流行病的警报，[8]警告流感已经逼近到五大湖海军训练基地160多公里开外了。而在格兰特军营，医生们密切关注着首例患者的出现。他们甚至对第一例患者会出现在哪里都作了预测。许多军官都是刚从德文斯营过来的。

在夏加多恩打算增加拥挤程度的问题上，军营高级医务官同他发生了冲突，虽然这次会议没有留下任何记录。这些医生都是韦尔奇和科尔极为倚重的人，曾任之职也都是高高在上，总是授令于人而非为人指使。这次会议势必火药味十足。看在上帝的份上，他们一定警告过夏加多恩，罗克福德市已经出现了零星的流感病例。

但夏加多恩相信疾病是能够控制的。除了自己的赫赫战绩之外，他还管理过运河区(2)，亲眼目睹戈加斯控制住了那里的热带病。此外，夏加多恩对医务人员也抱有极大的信心，甚至比他们自己还要信心十足，让他们想起曾经成功躲过了在许多军营中流行的麻疹。9月4日，格兰特军营的流行病学家提交了一份报告：“本军营的流行病情况还远未到令人担忧的程度……麻疹、肺炎、猩红热、白喉、脑膜炎和天花等都只是零星地出现。这些病症也没有一样曾以流行病的形式出现。”[9]现在面临的不过是流感而已。尽管如此，夏加多恩还是作出了不少让步。9月20日，他下达了几条关于保持军营卫生的命令。为了防止尘土飞扬，所有的路面都要铺上沥青；出于对流感的考虑，他同意采取一种实质性的隔离：“在接到司令部进一步通知以前，除了出于最紧急的原因并经本部门批准，不签发任何军官或士兵离开军营的通行证或许可令……”[10]

不过，当天他又下达了另一项命令（如果米基和卡普斯知道夏加多恩利用他们俩的职权证明自己正确时一定会尤为气恼）：“军队里人群密集绝对是有其军事必要性的。在这种情况下军医批准了营房的人群集中……可以超过规定容量……这项条例将被立即执行，因为房间不久前都已被占满。”[11]

9月21日，也就是夏加多恩发布命令的第二天，中央步兵军官训练学校——一个有军官来自德文斯营的机构——有几个人病倒了。他们立即被送往基地医院实施隔离。

然而收效甚微。当天午夜，步兵学校和邻近的部队共有108人生病住院，每个病人都戴上了纱口罩捂住口鼻。

人们将这两个部门同军营其他地方隔离起来，这两个部门里的人相互间也被不完全隔离开来。每张床四周都挂上了床单，每人每天要检查两次。所有的公共集会——看电影、基督教青年会（YMCA）的集会等诸如此类的活动——都被取消了。人们被明令禁止“在任何时候以任何方式与其他部门的人来往……相关地区也不准任何外人来访……一旦出现数个病例，该营房将整个被隔离，营房内人员也绝不准再与其他营房人员接触”。[12]

警卫严格地执行隔离命令。然而，被流感感染的人在自己感觉不到任何症状以前就可以感染其他人，所以这些措施都为时已晚。48小时之内，军营里所有部门都有人感染上了流感。

接下来的一天中住院人数增至194人，第二天是371人，再过一天则是492人。发现首例患病军官四天后，开始有士兵死亡。[13]接下来的一天之内又有2人病亡，住院士兵人数达到711人。6天内医院被占床位从610张升至4102张，几乎是以前治疗时最多人数的5倍。

相比之下，用于运送病人入院的救护车太少了，只好用骡子拉救护用的手推车，直到骡子也累得筋疲力尽不肯前行为止。床单不够，红十字会不得不从芝加哥调运来6000床床单。病床也不够用，于是数千张帆布床被塞到走廊、储藏室、会议室、办公室以及阳台的各个角落里。

这还不够。先是医疗队员们搬进了帐篷，他们腾出的营房就改建成有500张床位（或帆布床）的医院。军营各处共有10座营房被改成了医院。这些仍旧不够。

所有战争和杀敌训练都停止了。现在，他们要为阻止死神的脚步而战。

健康的士兵都被委派以这样或那样的方式帮着照管病号。320人被派往医院做一般支援人员，后来又增加了260人。另有250个人就做一件事：把干草塞进袋子里做成床垫。几百人负责从一长串满载医疗补给物品的有轨电车上卸货。还有几百人协助搬运病号或清洗衣物（待洗床单和自制口罩）或准备食物。与此同时，一场危险的雷暴迫在眉睫，100个木匠要赶在这之前将39个阳台用油毡封围起来，以免几百个病人暴露在恶劣天气之下。卡普斯引以为豪、韦尔奇嘉许过的纱口罩已经没法再做了，卡普斯已经用光了材料，而且也没有人手去做这件事了。

医务人员本身也已经被过度的工作压垮了——而疾病又雪上加霜。

流感爆发5天以来，有5位医生、35个护士和50个卫生员病倒了。这个数字之后还会增长，这些医务人员也将付出死亡的代价。

疫情爆发7天后，尚能工作的士兵又将9栋营房改建成医院。药品开始短缺：阿司匹林、阿托品、洋地黄、冰醋酸（消毒剂）、纸袋、痰盂还有体温计都不够了——能用的体温计还会被精神恍惚的病人弄坏。

为了应对紧急情况，40多个护士赶来增援，分配到