08

阿里尔德·弗兰克对这辆保时捷卡宴最满意的一点是它的声音。或者说没有声音。4.8升的V8发动机嗡嗡的轰鸣声，让他想起小时候在哈马尔郊外的斯坦格，他母亲踩缝纫机的声音。那也是一种静谧的声音。静谧，沉着，专注。

副驾一侧的车门开了，艾纳·哈内斯钻到车上。弗兰克不知道奥斯陆这些年轻律师都是从哪儿买的西装，但反正不是他常去的那些店铺。他也想不通为什么浅色西装也会有人买。深色的才叫西装，而且价格必须在五千克朗以下。他这身西装跟哈内斯那身之间的差价应该存入储蓄账户，留给下一代继承，毕竟他们有一天也要养家糊口，接过建设挪威的重任。或者也可以用这笔钱舒舒服服地提前退休，或是买一辆保时捷卡宴。

“听说他被关禁闭了。”哈内斯说。汽车驶离路边，它刚才停在哈内斯与法尔巴肯律师事务所门前，门上全是涂鸦。

“他昨天把一个囚犯打了。”弗兰克说。

哈内斯扬起一道精心修过的眉毛。“甘地居然打人？”

“永远别小看这些瘾君子。不过他都吃了四天的冷火鸡肉了，我觉得他也该认了。”

“是啊，家族遗传嘛——至少我是这么听说的。”

“你都听说了些什么啊？”弗兰克对着一辆慢吞吞的丰田卡罗拉按喇叭。

“就是大家都知道的事嘛。还有什么别的吗？”

“没有。”

阿里尔德·弗兰克驾车蹿到一辆奔驰敞篷车的前头。昨天他去禁闭室看过了。当时工作人员刚清理了呕吐物，那少年坐在角落，裹着毛毯缩成一团。

弗兰克没见过阿布·洛夫特斯，但他知道阿布的这个儿子步态跟父亲一样。他也像父亲一样当过摔跤手，才十五岁就显示出无穷的潜力，《晚邮报》曾预测他将入选全国联赛，成为职业选手。而现在，他坐在一间臭烘烘的牢房里，抖得像片树叶，抽抽搭搭的像个小姑娘。戒断症状面前人人平等。

他们停在保卫室前，艾纳·哈内斯出示证件，金属杆抬起。弗兰克把卡宴停在自己专属的车位，跟哈内斯并排走进正门，哈内斯在那儿登了记。弗兰克一般让哈内斯从员工更衣室外的后门进来，那样不用登记。他不想给人口实，让人猜测哈内斯这种律师为什么会频繁造访斯塔滕监狱。

涉嫌刑事犯罪的新囚犯一般都在警察总署接受讯问，但弗兰克申请把讯问安排在斯塔滕监狱，因为桑尼·洛夫特斯目前正在单独监禁。

他们为此腾出一间闲置的牢房，做好了准备。桌子一侧坐着一位警官和一位着便装的女警。弗兰克见过他们，但想不起名字。他们对面那人面色苍白，几乎跟乳白色的墙壁融为一体。他低着头，双手紧抓桌子边缘，好像这房间在旋转似的。

“那么，桑尼。”哈内斯爽朗地说，把手放在少年肩头，“准备好了没？”

女警清了清嗓子。“你不如问他说完了没。”

哈内斯冲她淡淡一笑，扬起眉毛。“什么意思？你们不会没等我委托人的律师到场就开始了吧。”

“他说不用等你。”男警官回答。

弗兰克看看那少年，知道出麻烦了。

“这么说他已经认罪了？”哈内斯叹息一声，打开公文包，抽出三张钉在一起的纸，“如果你们需要认罪书——”

“恰恰相反。”男警官说，“他否认跟这起谋杀案有任何关系。”

房间里顿时鸦雀无声，弗兰克都能听见外头的鸟叫。

“他真这么干了？”哈内斯的眉毛都快抬到脑门上了。弗兰克不知道哪件事更让他恼火，是律师修了眉毛，还是他看不出他们就要大祸临头了。

“他还说什么了？”弗兰克问。

男警官看看副典狱长，再看看律师。

“你尽管说。”哈内斯说，“是我请他来的，想着你们可能想多了解点洛夫特斯放风日的情况。”

“放风日是我亲自批准的，”弗兰克说，“我完全没想到会造成这么不幸的后果。”

“还不一定是放风造成的呢，”女警官说，“考虑到嫌疑人还没认罪。”

“可证据显示——”阿里尔德·弗兰克提高音量，随即控制住自己。

“据你所知有哪些证据？”男警官问。

“我只是觉得你们肯定掌握了一些证据，”弗兰克说，“桑尼·洛夫特斯毕竟是嫌犯嘛。对吧，这位……”

“刑侦警监亨里克·韦斯塔，”男警官说，“洛夫特斯一开始就是我审讯的，可现在他改了口供。他甚至宣称他有谋杀发生时的不在场证明。而且是人证。”

“他是有个证人。”哈内斯说，低头望着自己那位沉默的委托人，“就是放风日看管他的狱警。他说洛夫特斯消失了有——”

“不是这个证人。”韦斯塔说。

“还能是谁？”弗兰克嗤之以鼻。

“洛夫特斯说他见过一个叫莱夫的人。”

“莱夫？姓什么？”

大家都盯着那个长发的囚犯，他看起来思绪已经飘到了九霄云外，完全忘记了他们的存在。