20

西蒙驱车驶过运动场，拐进他家所在的街道。他看见邻居又在办烧烤派对。他们在灼热的阳光下爆发出一阵阵仿佛被啤酒浸透的欢笑，洪亮的笑声衬得夏天的街道愈发宁静。很多房子都空着，路边只停了一辆车。

“咱们到家了。”西蒙说着，把车停在车库前。

他不知道自己为什么要说出来。艾尔莎当然能看出他们在哪儿。

“谢谢你陪我看电影。”艾尔莎说着，把手放在他握挡把的手上，就好像他只会陪她走到家门口、道声晚安就走似的。我才没那么傻呢，西蒙思忖，然后冲她笑笑。他想知道刚才的电影她看进去多少。电影是她要看的。在电影院，他偷瞄了她好几次，很欣慰她至少知道该在哪里笑。不过话又说回来，伍迪·艾伦的幽默主要靠对白而不是滑稽的画面体现。算了，总之这是个美好的夜晚。又一个美好的夜晚。

“但我敢打赌，你肯定很想念米娅·法罗。”她故意逗他。

他笑了。这个笑话只有他俩才懂。他带她看的第一部电影是罗曼·波兰斯基那部非同凡响的《罗斯玛丽的婴儿》，片中米娅·法罗生下一个孩子，却发现那是恶魔之子。艾尔莎被这部片子吓坏了，在很长一段时间里都认定西蒙是想暗示他不打算生儿育女——特别是他还坚持要再看一遍。直到后来——在看过四部由米娅·法罗主演的伍迪·艾伦电影之后——她才明白他迷恋的不是恶魔的后裔，而是法罗。

西蒙下车走向家门口，看见一道光在街上一闪而过，像灯塔旋转的光芒。是路边那辆车。

“那是谁？”艾尔莎问。

“不知道。”西蒙边开门边说，“帮我弄点咖啡好吗？我去去就来。”

西蒙离开她，穿过马路。他知道那辆车不属于他们的邻居，也不属于附近的住户。在奥斯陆，一般只有使馆、皇室或政府部门才使用加长豪华轿车。这样的人他只认识一个，那人喜欢车上有覆膜的窗户和充足的腿部空间，还必须由自己的司机驾驶。一位司机走下车，为西蒙打开后侧车门。

西蒙俯下身，但并没上车。车上那位乘客有张红润的圆脸，脸上镶嵌着尖尖的鼻头，长相可以用“快活”来形容。他身上那件蓝色西装缀着金制的纽扣——那是二十世纪八十年代挪威银行家、船主和情歌王子最心仪的装束——每次见到这种打扮，西蒙总会好奇，不知它是不是代表着每个挪威男人心底难以磨灭的船长梦。

“晚上好，凯法斯总督察。”小个子男人的嗓音愉悦而热情。

“你来我家这儿干吗，内斯特？这里没人要买你那些破玩意。”

“少安毋躁，少安毋躁。还是当年那个刚正不阿的正义斗士，嗯？”

“只要抓到把柄，我一定会逮捕你。”

“我看没这个必要吧，除非雪中送炭也算违法。凯法斯，不如你上来坐坐，咱们排除干扰，好好聊聊。”

“我看不出我为什么要这么做。”

“这么说你的眼睛也不好使了？”

西蒙注视着内斯特。他胳膊短粗，上身敦实。但他的上衣袖子依然短到露出了那对“HN”造型的袖扣。胡戈·内斯特自称乌克兰人，但根据他们掌握的资料，他生长在弗卢勒，来自一个渔民家庭，改名前本姓汉森。他几乎从没在国外生活过，只在瑞典伦德短暂地念过一阵子经济，还没读完。天知道他那奇怪的口音是从哪儿学的，但反正不是乌克兰口音。

“我不知道你那位娇妻能不能看见电影里都有谁，凯法斯。不过相信她应该听出来了，艾伦本人并没参演。那个犹太佬喋喋不休的聒噪可真烦人啊。我对单个的犹太人完全没有意见，我只是同意希特勒对这个种族的看法而已。斯拉夫人也一样。虽说我自己就是东欧人，不过我必须承认，他对斯拉夫人的评价还挺有道理，他们的确是一盘散沙。我指的是种族层面啊。对了，这个艾伦，他不是恋童癖吗？”

警方的资料还显示，胡戈·内斯特是奥斯陆最大的毒贩和人口贩子。从没被定罪，从没被起诉，永远有嫌疑。他太狡猾，也太谨慎了，这只老狐狸。

“这我可不知道，内斯特。我只听说你派人做掉了监狱牧师。怎么，他欠你钱吗？”

内斯特霸气地一笑：“像你这样的人，听信传闻难道不丢人吗，凯法斯？跟你那些同事相比，你一向还算有点品位。但凡证据充足——譬如证人愿意出庭作证之类的——你早就抓人了。我没说错吧？”

老狐狸。

“言归正传，我想给你和你妻子一笔钱。数目嘛，应该刚好能负担一次昂贵的眼科手术。”

西蒙咽了口唾沫；他开口时听见自己的嗓子哑了：“是弗雷德里克告诉你的？”

“他是你在严重欺诈办公室的前同事？这么说吧，我听说你有了困难。你跟他提这个事，不就是为了把话传到我这样的人耳朵里吗？对吧，凯法斯？”他笑笑，“总之呢，我有个双赢的办法。你不如上车吧？”

西蒙握住门把手，看见内斯特不假思索地挪到一旁，给他腾地方。他集中精力，稳住呼吸，免得声音因愤怒而颤抖：“说下去，内斯特。