第07章

山姆站在茅屋中，视线锁在对面的墙上，费尽所有的意志力才挺起火烧般的肩膀。他没有呼吸，只是全神贯注在肮脏的墙壁上，等着士兵把门关上。而那似乎花了一世纪之久。

自他左方传来喘息的声音。“他们对你做了什么？”

他没有回答，知道即使开了口也说不出什么，反而会将他努力压抑的呻吟声泄漏出来。

门关上了，屋内顿时陷入一片黑暗。山姆双膝落地。

他面朝地的趴着，他的肋骨因被踢而瘀伤疼痛着，左腿则因路拿的脚没踢准肋骨而痛得麻痹，他的手掌和手指因酷刑而肿胀，使得绑在腕上的绳子像虎头钳一样紧。

他无法再向前挪半步了，他好累好累，但又挣扎着不想隐入睡眠中。他必须知道自己是否还能控制自己的身体，必须是完全的控制。这将是对意志力的一种磨练，一个他绝不能疏忽的东西，过去许多次他就是靠自我控制救了自己的性命。

左方传来一阵她走近的声响。她在他身旁站了好一阵子，然后他感到她轻抚着他的上臂，他微微转过头，因突来的刺痛而瑟缩了一下。

他想睁开眼睛，但那要花太多力气，而在几小时的殴打他已没剩多少了。不过路拿仍然什么也不知道，山姆并未真正透露他由何处获得炸药和来福枪。他给了路拿一个假的军火贩名字，他至少得花三天的时间才能查出来，那时山姆应早已逃走了。如果，他想着，他能再度移动的话。

老天，他的下颚受伤了……感觉就像和波士顿的大力士大战了十回般。

又过了几秒后，她的手指将他脸上的黑发拨开，在这过程中，她擦到了他的下巴。

“老天！”一阵呻吟自他嘴中逸出，她拿湿手帕轻拍着他的嘴唇。

“可怜的人。”

这声音听起来好像她在哭。这正是他需要的，一个歇斯底里的赖莉儿。

他费力地吞了口口水，然后舔舔嘴唇。“我以前告诉过你我不需要你的同情，留着自己用吧！”

他听见她吸了口气，然后飞快地收手。他等着她退回她的角落去舔伤口，却感觉不到她的移动。她咕哝着，他努力聆听却仍无法了解她在说什么。接着他又感觉到那条手帕轻拭着他的脸，就在他拒绝她的帮助之后。

他好累，全身又痛得要命，遂停止和能减轻痛苦的睡眠抗争。手帕轻拍过他前额的伤口，使他瑟缩了一下，然后她模糊的低语声传入他所处的痛苦迷雾中。他想笑但不能笑，睡意侵袭着他，越来越沉重，而他最后所想的是她所说的话。那不是挫败、惊慌或难过，而是战斗意志的话，甜美的赖莉儿小姐刚刚叫了他一声“该死的北佬”！

“你能不能停止那该死的喃喃自语！”

莉儿抬头看向山姆，他正满脸瘀伤肿胀地怒视着她，她甜美地笑笑然后开始哼着“迪克西之歌”

① 。

① 译注：为内战时期南方邦联流行之军歌。

他做了个深呼吸然后立即痉挛了一下，她停止哼歌。虽然他受伤了而且看起来一团糟，但她仍不会笨到在他清醒和能移动时为他做些什么事，而且也不打算让他知道她为他感到难过。他刚刚才像昨晚般拒绝了她的帮助，不过她也不会放任一个受伤的人躺在那儿流血而不加理会，这不是个基督徒应有的作法。

他昨夜整晚都躺在屋子中央未曾移动过，使她怀疑他是否已经死了。于是她花了很长的时间检查他的背，看他是否仍在呼吸，她已可以很容易地发现他背部轻微的起伏。她撕了一大片衬裙试着把它放到他的头下。一直沉沉睡着的他突然惊醒并掷出一把两刃刀，险些正中她的脸，之后她就一直和他保持距离。

黎明过后不久，他就趁着粉金色的阳光照进屋内时，爬回他原先的角落。看到他在挣扎的她正想帮他时，他却皱着眉头看着那一大片衬裙，然后尖锐、恶劣地说不需要她迟来的慈善，又叫她回到她的高塔去让他独自留在地狱里，接着又恶毒地瞪了她一眼，令她不敢再去碰他。一回到角落后，他未再发出一点声响。

而这同时，她也快疯了，另一只甲虫——一只三英尺长的大怪物——自屋顶落到距她仅几英寸距离的地上，不过没掉在她身上并未令她觉得好过些。她试着说服自己别害怕，因为她除了自己外也没有其他的说话对象了。他已叫她要“安静，试试其他新鲜的”。

她迟疑地看了他一眼，只见他下巴上的瘀青几乎和他的眼罩一样黑，只是多了点紫色。他的下唇则胀得像噘着嘴一样，上面有道流血的伤口，自他的前额到一边的颊骨上则有一道相配的伤痕。

他是她见过第一个也可能是最后一个被殴打过的人，路拿上校的做法吓坏她了。她想还是离那个暴徒越远越好，可是她仍有一天的囚禁生涯要熬过。

山姆大声冒出一串咒骂。

她耗尽所有的自尊才控制住自己不发问。

他移动着想去拉他的靴子，但手却不听使唤地滑开，他再度咒骂起来。她别过头去不看他，直到感觉到他炙热、评估似的视线盯着她，她才转回来。

“我需要你帮忙。”

这真是出乎她意料之外，傅山姆居然主动要求别人帮忙。但这却是真的。

她移到他身边等待着。

他比着他左脚上的靴子，她第一次仔细打量着他的双手。他的手和手指都肿大而且瘀青，但真正令她屏息的是他指甲的样子，它们像被榔头捶过似的变成黑色。

她不禁打了个冷颤，想起自己十岁时被门夹到手指那种痛苦的滋味。那种悸痛就像昨天才发生的那般清晰。当时她的手指也都变成紫色，可是