索尔拜访乌特加德-洛奇

索尔和巨人们打过很多次交道，其中最为详尽的一段故事出自斯诺里笔下。一天，索尔和洛基乘着山羊拉的战车出门探险。就是在这次旅程中，索尔收服了两位人类随从（参见 82 页）。次日晚上，一行人抵达了一处森林。在他们面前出现了一栋房子，于是他们便在屋里借宿。睡到半夜，突然地动山摇。众人被震动惊醒，聚拢到大厅旁边一间较小的屋子里。第二天，当他们钻出屋子时，看到一个巨人正卧在附近酣睡。他在睡梦中发出惊天动地的鼾声，昨天晚上他们还以为是地震呢。索尔正准备拿雷神之锤揍他，巨人恰巧醒了过来。巨人认出了索尔，唤了他的名字，然后问道：“你怎么把我的手套拽走了？”旅行者们震惊地意识到，昨夜供他们蔽身的屋子竟然是巨人的手套，那间厢房则是手套的大拇指。这名自称斯克里米尔的巨人邀请他们一同上路，于是他们便结成了旅伴。斯克里米尔把所有的干粮放到自己包里，一并背了起来。这天晚上，斯克里米尔去打盹了，索尔想要打开包裹吃顿晚饭，却怎么也打不开。索尔暴跳如雷，抄起雷神之锤，冲着斯克里米尔挥出了最强的一击。可巨人睁开眼来，只是嘟囔不该在橡树下面睡觉，刚才肯定是有片叶子掉在他头上了，还问起索尔他们吃了晚饭没有。索尔深以为耻，假装自己并不饥饿，等到半夜，朝着沉睡的斯克里米尔挥出了第二击。巨人醒来，只说是被橡子打扰了睡眠。第三击也同样无功而返。

第二天，他们进入了巨人之城乌特加德，斯克里米尔就此和诸神告别。城中的首领（也）叫作洛奇（Loki，拼写与洛基相同，通常采用不同的译法以示区别。——译者注），人们叫他的时候会在名字前头加上地名。斯克里米尔警告他的新朋友们，在乌特加德千万要谨慎，因为城中的巨人个个高大；和他们比起来，诸神只不过是襁褓中的婴儿。宫殿中的巨人们确实人高马大。乌特加德-洛奇对来客表示欢迎，邀请他们参加了种种娱乐竞赛。打头阵的是洛基，他自告奋勇和人比拼食量。尽管他以最快的速度扫荡干净了面前的食物，但他的对手罗基不仅吃光了食物，还把骨头也吞了下去，连装食物的食槽都不放过。巨人们旗开得胜！提亚尔菲和胡基比赛跑步。虽然小伙子跑得飞快，拼了三局，还是全盘告负。索尔参加的是饮酒挑战，可惜也没能成功。挑战任务是把一只角杯中的酒喝干，而且那只角看起来并不大，连最不善饮的人都能三口见底。然而，索尔拼命喝了三大口，角杯中的酒只是略少了一分。乌特加德-洛奇接着挑衅索尔，邀他再来挑战两回，看看能不能举起他的猫，和他的老乳母比一比摔跤。可惜，索尔的表现依然毫不出彩。他使尽全身力气，也只能让猫的一只爪子离开地面；而老乳母爱丽，居然能压得索尔单膝跪地。索尔一行人丢尽了颜面，但还是接受了主人的盛情款待。再吃过一顿丰盛的早餐后，他们就准备踏上返程之旅。

“娇小的”索尔攻击睡梦中的巨人斯克里米尔；巨人的大手套落在画面正前方。弗里德里希·海涅绘（1882）。

from Wilhelm Wägner, Nordisch-germanische Götter und Helden, 1882 (Leipzig)；

乌特加德-洛奇陪他们走出城堡，并揭开了事情的真相。他承认索尔是个危险人物，绝不会再让他进入自己的宫殿。斯克里米尔就是乌特加德-洛奇假扮的。他用魔法线绳扎上了那个装着食物的包裹；入睡之时，他又用魔法挪来了一座山挡在头上，以此抵挡索尔的雷霆重击。证据就是，原本平坦的山顶上现已出现三个方形的陷谷，远远地就能看到。至于在乌特加德中进行的比赛，和洛基比拼的是火，当然能毫不费力地吞噬食槽；和提亚尔菲赛跑的是思维；角杯里的酒和大海相通——索尔没能把它喝干，也就不足为奇了。不过，他的努力确实降低了海平面，这就解释了为什么会有潮汐。那只黑猫不是别的什么，正是中庭巨蟒；老乳母爱丽其实是暮年，每个人迟早都会被她压倒。说完之后，乌特加德-洛奇就和他的宫殿一起消失了。只留下索尔空扬着雷神之锤，正准备向他挥去。

索尔与乌特加德-洛奇的猫搏斗。弗里德里克·理查森绘（1913）。

from Harriet Taylor Treadwell and Margaret Free, Reading-Literature Fourth Reader, 1913 (Chicago)；

这个故事可能是斯诺里基于一个较早的版本延伸出来的。在原本的故事里，索尔或许只是遇见了戴着大手套的狡猾巨人，后来才有了火、思维和暮年的化身。在《洛基的吵骂》中（见下文），洛基嘲笑索尔曾经蜷缩在手套里，连装食物的包裹都打不开；至少这些元素是原本就有的。有个细节十分有趣：斯克里米尔的另一个名字是乌特加德-洛奇。在某种程度上，他会不会是洛基的化身呢？这个狡猾的神明是否身兼二角，一面为神勇的索尔充当智囊，一面化身成为巨人，坚决维护巨人国的安全，阻止随时准备大开杀戒的索尔挥舞雷神之锤？

当希密尔偷走雷神之锤后，索尔杀光了来参加婚礼的所有巨人宾客，他可以为之欢呼；在希