最伟大的铁匠

侏儒们技艺高超，锻造出了种种魔法珍宝供诸神使用，但还有另外一名铁匠，虽然并非侏儒，却拥有同样神奇的技巧。他因手艺精湛而声名远播，在斯堪的纳维亚、不列颠和日耳曼都可听闻他的盛名。

这名铁匠名叫伏尔隆德，在英语中写作 Wayland，德语中写作 Wielan d。他的故事流传在埃达诗歌里，据说他曾经是一名“精灵王子”。伏尔隆德娶了天鹅仙女三姐妹之一为妻，并锻造了数百个戒指。相伴九个冬天之后，天鹅新娘展翅飞走了。伏尔隆德出门寻找，趁他离去之时，国王尼德乌德的人马冲进了他的住处，偷走了一枚指环。伏尔隆德回家之后，数了数戒指，发现少了一个，以为是妻子回来了。他放松了警惕，陷入沉睡，结果被尼德乌德的部队轻松抓获。伏尔隆德被押去面见国王，俘虏眼中凶狠的神色惹恼了多疑的王后，王后下令：“割断他强有力的肌腱/然后把他关在塞瓦斯塔德岛上！”（《伏尔隆德短曲》（第 17 节）。铁匠的故事也留存在古英语诗歌中，旁征博引的《提奥》是这样告诉我们的：

维兰德陷入群蟒环伺，

首次知晓了厄运滋味。

单纯的战士历尽艰险，

哀愁与思念常伴身边，

处境艰难冰冷如冬日，

悲伤苦痛时时现心间。

皆因尼德乌德相逼迫，

割断英雄的灵活肌腱。

——《提奥》第 1 节

伏尔隆德被割断了腿上的肌腱，囚禁在一个小岛上，为俘虏他的人做牛做马，打造了无数的珍宝——首饰、酒杯和武器。但是，伏尔隆德逆转了局势。国王有两个儿子，好奇心十分旺盛。他们坐船前往小岛，想看看铁匠是怎么工作的，顺便也欣赏一下珍宝。伏尔隆德让他们下次再来，来的时候不要让别人知道。等到他们再度来访时，伏尔隆德便杀了他们，并把他们的肢体器官打造成装饰品。在古诺斯语中，“颅骨”被写作 skálar，与“酒碗”一词形态相似，和现代冰岛语中的“干杯”（skál）也有接近之处：

他砍下了两个男孩的头，

把四肢埋在熔炉下泥土中；

曾被头发覆盖的脑袋，

镶刻上白银送给尼德乌德。

他们的眼睛被制成宝石，

送给尼德乌德奸诈的妻子；

两个孩子的牙齿

被锻打成圆圆的胸针，送给了布德维尔德。

——《伏尔隆德短曲》，第 24—25 节

弗兰克之匣

弗兰克之匣是一只鲸骨雕刻的匣子，制作于公元 8 世纪。匣子的正面描绘了上面这段传说。画面四周装饰着卢恩符文，内容是一个谜语，谜底是匣子的材质。画面中，伏尔隆德蓄着络腮胡子，双腿微曲（因为腿上的肌腱被砍断了）。他把那杯致命的酒递给布德维尔德，她的侍女则面无表情地注视着一切。在熔炉下面，可以看到一具尸体，伏尔隆德正在用他的钳子打造珍宝。画面右边的男人显然正掐着几只鸟的脖子。他到底在做什么，英国传说和埃达故事中都没有提及。这个故事还有一个晚近的北欧散文版本《斯德雷克萨迦》。故事中说，伏尔隆德得到了兄弟的营救，帮他做出了一对翅膀，就像希腊工匠代达罗斯那样（伊卡洛斯之父，用羽毛和蜡做出了一对翅膀，结果因为太过接近太阳而融化。——译者注）。这或许解释了伏尔隆德为何突然有了飞翔的能力。

两个男孩的姐姐布德维尔德也去拜访了伏尔隆德。她带来了一枚被她弄坏的戒指，那枚属于伏尔隆德妻子的戒指。伏尔隆德表示可以把它修好，可他一边锻造，一边拿酒把姑娘灌醉，并占有了她（原文没有说明是强暴还是引诱）。布德维尔德哭着离开了小岛。不知怎么，拿回了戒指之后，伏尔隆德获得了逃脱的能力。他飞离了小岛，只在王宫稍做停留，为了与国王尼德乌德对质，向他揭露可怕的真相。在古英语史诗中，布德维尔德遭受了双重的打击，不仅是因为两个弟弟被杀，更是因为发现自己怀有身孕：

兄弟之死固然令人伤怀，

布德维尔德也遭逢不幸，

与之相比甚至更加可悲。

她清楚自己已怀上身孕，

该如何行动却无法决定。

——《提奥》，第 2 节

在埃达诗歌的最后，哭泣的布德维尔德向父亲吐露了心声，故事就这样结束了。后面一首萨迦讲述了伏尔隆德（这里被称为 Vélent）的回归：他带着军队杀了回来，打垮了尼德乌德，娶了布德维尔德为妻。他们的儿子后来成了著名的日耳曼英雄。在古英语史诗中，这个故事以深奥难解的叠句结尾：þæs ofereode，þisses swa mæg（那些都过去了，这件事也会一样吧）。想到过去的悲惨后来都变成了幸福，自称提奥（Deor，意为“亲爱的”或“动物”）的诗人从中为自身的艰难困境寻到了慰藉。

伏尔隆德的古英语名“维兰德”成了技艺精湛的代名词。在《贝奥武甫》中，英雄身上的锁子甲被夸耀为 Welandes geweorc（维兰德的杰作）。在南牛津郡的山脊路上，有一个新石器时代的古墓，被称为“维兰德的铁匠作坊”。当地人传说，如果你把马和一个银便士留在那里，维兰德就会帮你给它钉上马掌。

8 世纪盎格鲁-撒克逊的弗兰克之匣，匣上画着铁匠伏尔隆德。络腮胡铁匠把一杯酒递给布德维尔德。在熔炉底下，藏着她一个兄弟的尸体。

Granger, NYC/Alamy;

被称为“维兰德的铁匠作