第46页

吴副将心想,你爱刻不刻,反正都是夷文,哪个看得懂?哪个又会真把这一块石头当回事?

双方和谐,宾主皆欢。吴副将突然又想起一事,扯着那李亿礼打听:“听说以前那个余希元送了两个瘦马给这奴酋,只是这奴酋身边有一个诸申第一美人,所以没瞧得上?可是真的?那个美人长的什么模样?”

李亿礼汗颜道:“这个小人……委实说不好。”见吴副将眼底闪过一道猥琐的光芒,李亿礼猛一哆嗦,急忙理清思路,小心翼翼地说:“许是诸申蛮夷眼光奇特,那个美人当时小人似乎也曾见过,不过没留下什么印象。”

————————

[1]诸申:满洲女真的汉译读音,满语发音jusen。

第二十五章 孺子号慕(2)

这时一少年閒庭信步般悠然走过,李亿礼突然噤声。

吴副将还想再追问什么,王备御机敏地拉了吴副将一下。

那少年走了两步,在经过三人身边时,突然回眸浅浅一笑:“能被称为第一的,自然有其出众之处,只是美人迟暮,已是不足对两位大人道也。”

吴副将闻其声吐字清晰,那口音竟是厩官话,再看那少年面相隽秀,举手投足气度儒雅,不由心生好感,只是看他一身蛮夷打扮,不由皱了眉,爱才之心转为责备之言:“你是哪家的子弟,读书之人岂能学那蛮夷,剃髮易服,实在有辱斯文。”

那少年也不生气,还一脸惊艷讚嘆地拱手作揖:“吴大人说的甚是。”

王备御清咳一声,面露尴尬,大约是实在不知道说什么好了,竟直接无视那少年,转身走了。

李亿礼看了看傻瓜似的吴副将,又看了看一脸笑意的少年,大约实在是不忍让吴副将陷入笑话的地步,丢了颜面,便硬着头皮介绍:“这一位名叫觉尔察达海,专司汉文通译……”

达海朝李亿礼拱拱手,用比李亿礼更娴熟的汉话说道:“李大人客气了,什么时候得空还请大人不吝赐教贵国文字……不才愚钝,怎么都看不懂李朝文字……”

李亿礼面上一红,他本意是要嘲讽一下女真以前没自己的文字,一直沿用蒙古文,自己本族文字的自创也不过短短数年,没想到达海敏感又机灵,不仅听出了李亿礼话里未尽的潜台词,竟还以彼之道还治彼身,暗讽朝鲜几百年一直沿用汉字,要知道李氏朝鲜,自创出自己的文字也不过短短一百六十余年。

大家不过是五十步笑百步而已。

达海意味深长地一笑,稍显稚气的脸上突然闪过一道不符合他年龄的冷厉,李亿礼心里一凛,眨眼再看时,发现达海仍是云淡风轻地微笑着,彬彬有礼,没有丝毫异样。

早在李亿礼介绍完达海的身份后,吴副将就拂袖走了,那会儿达海和李亿礼打着机锋,谁也没去在意吴副将的去留问题。

达海三言两语便将李亿礼闹了一鼻子灰,他其实走过来的本意真不是为了故意找晦气的,本想就几个学问上的通译问题请教一下李亿礼,看看能否触发些许灵感。没想到他们三个竟然在说这等无聊的话题,他又不算是个能耐得住气的,所以最后终是彼此不欢而散。

想想今日出门,除了立了一块说有意义,但其作用并不是太大的界碑外,一无所获,他便有些意兴阑珊起来。

最近在木栅内住着越来越无趣,他最看好的,在汉文在颇有天份的八阿哥皇太极居然搬出去住了,想来等他成了家,他的阿玛便会给他分派牛录和职务,到那时候他忙于公务,于文字一途也就算就此止步了。

实在是可惜了。

达海暗暗嘆息一声。

女真人重武轻文是必然的,有九成九的女真人不识字,却只有婴幼儿才不懂骑马打猎。

第二十五章 孺子号慕(3)

从边境回来,天色已经黑了,达海和人打了招呼,便直接回家。

他家离木栅有些远,但从外城门过去抄近路倒也方便,只是这段路不便骑马。达海走路不快,到家时已是月挂树梢,他心里还盘算着那界碑的碑文要如何糙拟。

家门口是条碎砖头铺就的羊肠小道,道旁种着一排白桦树。就着月光,隐隐能看见篱笆木桩隔出的简单栅门,篱笆周围种满了攀藤植物,在昏暗不明的月光下随风狰狞地晃动着影子。

在这寂静的夜里,达海脚步轻微,有节奏地发出哒哒声,一步一步靠近家门。门前道路漆黑一片,黑暗中突然有团东西蹿起,他起初以为是野猫,可没想到那影子越拔越高,恍惚间已是闪到他跟前。

他下意识地向后一仰头。

那影子已矮了一大截:“巴克什[2]。”

达海眼皮一跳,他记性甚好,向来过目不忘,这声音虽然耳生,却还是让他认出了对方。

达海嘆口气:“说了多少遍了,我不是巴克什。”说着,绕过那隻略比他矮了少许的单薄影子,伸手推开篱笆门。

“巴克什。”那人却是固执,仍在身后又喊了一声。

这一次达海没有丝毫停留,推门入院。

院内有家养的狗汪汪叫了两声,达海笑骂了句:“你这畜生,我不过离家几日,竟连我都认不得了。”

正屋的灯亮了起来,隔着窗纸,一个苍老的声音惊喜地问道:“是达海吗?”

达海在门口应道:“正是孙儿。”那屋门开了,一个五十多岁的老人披着马褂外衣,伸手打开门。

“孙儿回来晚了,打扰了玛法休息。”达海甩了袖子跪下。

博洛的精神不是太好,但脸上的表情却是高兴的。

随着正屋的灯亮起,东配屋的