人接见客人时应该伸出自己的手给对方握,鞠躬是不那么相熟且有社会地位差距的男士之间被接受的见面礼仪(所以佩吉夫人的丈夫向马尔堡公爵鞠躬),握手和点头是比较相熟的男士之间的见面礼仪(所以马尔堡只对卢卡斯勋爵与艾略特勋爵点头)。男士必须被介绍给女士——不管对方的社会地位如何——而不是反过来,所以佩吉夫人介绍女士时用的是不一样的语句。这里要指出的是实际上在英文里所有的介绍他人的句子都是问句,但是是一种礼貌性的,不需要被问的一方回答的句子,所以翻译成中文时就以陈述句的形式展现。卡特琳小姐与马尔堡公爵的见面礼仪是正确的,因为这是他们之间正式的初次介绍,并且是由一位具有社会地位的女性作为介绍人。艾娃与对方握手严格意义上来说也没有错,伊莎贝拉向公爵伸出手会被视为有些冒进的举动(但作为美国人来说这个举动很正常),然而并非不可接受。
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!