与不死相提并论，因为我现在比你过去任何时候都更有活力。我来这里未听你说话
之前，就注意到了一样东西。你知道是什么吗?”
“是沉默。”
“一点也不错。没有鸡鸣，没有鸟语，连蜜蜂的嗡嗡声也没有。刺藤翠绿茂盛，
可是不结果实。即使是现在，任何东西、任何人都不会接近你。自然中的东西意识
到你的存在。它们没法像我这样与你交谈，但它们知道你在这里。可是它们都躲着
你，因为你很邪恶。也因为你即使死了，仍然很邪恶。所以别嘲笑我的‘纯洁’，
法瑟。我永远不会孤独。”
一阵沉默之后，法瑟若有所思地说：“你寻求我的帮助，却不太掩饰自己的感
脑……”
“我们之间有天壤之别，”哈里回答，“不过我们有一个共同的敌人。”
“是西伯吗?那你为何还与他呆在一起?”
“西伯是问题之源，”哈里回答，“他现在是，或过去是你的敌人，而他留在
身后的东西又是我的敌人。我希望向他了解情况，结果部分成功了。现在他不再向
我提供情况了。你向我提供帮助，我就此接受。不过我们不必假装双方存在友谊。”
“很直爽，”法瑟说，“这是他们爱戴你的原因。你说得对，西伯过去是、现
在也是我的敌人。不管我过去如何惩罚他，这种惩罚永远不会过头。所以，随便提
问，我保证有问必答。”
“那就告诉我这件事吧，”哈里又一次着急地说，“他把你从火海之中的城堡
上抛下去以后，结果如何?”
“我简要回答。”法瑟回答，“因为我感觉这还只是你想了解的东西的一部分。
让你的头脑回到一千年以前……”
我称瓦拉几亚人西伯为儿子，把自己的名字和旗帜都给了他，还把我的城堡、
土地以及吸血鬼力量都传给了他，可是他严重地伤害了我，程度超乎我的想像。这
个该死的忘恩负义的傢伙!
我被他从火海中的城堡的墙上扔下去以后，被烧得头昏眼花。无数小蝙蝠在我
下坠时向我飞来，结果被烧焦了，乃至烧死了，可是并未扑灭我身上的火焰。我摔
到树上、灌木上，沿着峡谷陡峭的一边痛苦地翻滚了上千次，被树林和巨石撕扯，
然后才摔到地上。可是下坠时被树叶挡了一下，掉入一个浅池中，使融化我的吸血
鬼肉体的火焰熄灭了。
我被吓得目瞪口呆，感觉就像一个吸血鬼要面临真正的死亡却仍然不死时一样，
但仍然呼唤山谷中忠于我的吉普赛人。我知道你会明白我的意思，哈里·基奥。我
们都有与他人在远处交谈的能力，而且都知道是用头脑在交谈。然后斯兹加尼来了。
他们把我的身体从平静的救命之水中弄出来，加以料理。然后抬着我向西穿过
山脉，进入匈牙利王国。途中保护我不受震动和颠簸，避开我可能的敌人，不让我
暴露于太阳灼人的光线中，最后把我弄到了一个休息的地方。啊!这次休息时间很
长：我的身体被重塑，然后康復了。我就这样被迫休息。
我说过西伯对我伤害得多么厉害!背部和颈部、脑颅和四肢的骨头全碎了。胸
部被撞坏了;心臟和肺被摔得血肉模糊。皮肤被火剥了，尖树枝和巨石把肉撕裂了。
即使是占我身体最大部分的吸血鬼也因被撕裂和烧焦而受了重创。一周可以痊癒?
一个月可以痊癒?一年可以痊癒?不，需要一百年才能痊癒!在这个世纪里，我会
做红色或黑夜的梦——復仇!
我那么长的康復期是在一个外人无法进入的山中偏僻之处完成的。这个地方与
其说是一个城堡，不如说是一个大洞。我的斯兹加尼、他们的儿子、儿子的儿子以
及他们的女儿一直在照料我。我慢慢癒合了;体内的吸血鬼部分自己痊癒了，然后
又使我痊癒了;我这个吸血鬼又开始走动了，练习技巧，使自己比以前更聪明，更
强壮，也更可怕。我从住地往外走，为生命中的历险作计划，好像西伯的阴谋不过
是昨天发生的事情，而我的所有伤口不过是关节的暂时僵硬而已。
我所生存的世界十分可怕，到处都是战争、苦难、饥饿和瘟疫。非常可怕!可
是恐怖是我生命的本质!因为我是吸血鬼……
我在与瓦拉几亚接壤的地方建了一个几乎坚不可摧的小城堡，做起了有点财富
的波雅尔。领导着一群斯兹加尼、匈牙利人和当地的瓦拉几亚人，给他们支付优厚
的报酬，给他们提供膳食，被推为土地所有者和首领。当然斯兹加尼会追随我到天
涯海角——确是如此!他们这么做不是出于对我的热爱，而是由于所有斯兹加尼人
狂野的心中具有的奇怪感情。他们说我是一种力量，所以与我相联繫。至于我的名
字，已经换成那个地方很普通的史蒂芬·费伦茨格。这是我在那里使用的第一个名
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！