第2页

最近有人问我，根据我过去的经验，哪些东西对我作为参谋长是最有帮助的。是去指挥与参谋学院和陆军大学学习吗？是在珍珠港事件发生时与马歇尔上将共同工作吗？是在二次世界大战时在欧洲指挥空降第101师或在朝鲜指挥第8集团军吗？我毫不犹豫地回答说，“在入西点军校之前，我所参加的肯萨斯城的东北中学辩论会，是对我最有用的准备工作。”读者从以下各章中可以知道理由何在。

马克斯威尔·D·泰勒

第一章 极端荒谬的论点

二次世界大战期间，我在担任空降第101师师长时所写的日记中，有这样一则记载：“1945年7月28日。星期六。驱车前往贝赫特斯加登，与马歇尔将军和巴顿将军共进午餐。参加第二军的径赛运动会。后与马歇尔将军一起返回贝赫特斯加登别墅。第一次听到有关原子弹的消息”。

当时的背景是：德国投降时，空降第101师正在迅速越过巴伐利亚南部，并以贝赫特斯加登作为它的目标。贝赫特斯加登曾是希特勒的着名的休养地，它和柏林一起，在当时成了纳粹主义的最后象征。据说这个崎岖的山区虽是坚固的防御堡垒，具有严密的组织和良好的防御工事，可以作殊死战，但却在美军步兵第3师、空降第101师和法军装甲第2师的联合攻击下迅速瓦解。我在第二次世界大战中看到的敌人最后一次的射击，就是来自贝赫特斯加登西面山路的一挺德国机枪。

空降第101师一旦驻扎在阿尔卑斯山脚下这个风景区后，就开始接待许多着名的访客。有些是德国的领导人，是在苏军向东进军时逃出来的。他们来时非常匆忙。例如，驻义大利德军司令凯塞林元帅，伟大的德国装甲兵统帅古德林将军以及其他许多职位较低的人物都投到我们空降师这里来。其他的访客则来得较为悠閒，他们都是美国或盟国的领袖。

在这种情况下，当我在1945年7月下旬得悉马歇尔将军——在第二次世界大战初期，我在陆军部参谋部任职时，曾在他的麾下服务——将在波茨坦会议后前来访问我们时，我真是高兴极了。当时他带口信给我说，他希望在贝赫特斯加登安静地休养。但愿与巴顿将军共进午餐。巴顿将军的第3集团军司令部当时设在我师驻地以西约70哩处的巴达杜斯。

我把马歇尔将军的愿望转达给了巴顿将军并按时前往萨尔斯堡机场去迎接参谋长。当他下机后，我把他带到贝赫特斯加登别墅，并将他安置在一所过去经常有纳粹要人居住的公寓里。巴顿将军则在午餐前赶到。于是，我们三人静悄悄地在马歇尔将军的套房里进餐。饭后当谈话的内容转向波茨坦会议上发生的事情时，我把这两位贵客引到了当地的运动场上。在那里，第2军和我师的运动员正在举行径赛。在巴伐利亚温暖的阳光照耀下，我们三人与其他观众保持一段距离。在休息的时候，马歇尔将军转过来对巴顿将军和我说，“先生们，我要告诉你们一些极端重要的事情。你们听到这些事情后，我就毋需提醒你们关于保守秘密的需要了。”

接着，马歇尔将军开始告诉我们一个以前我们毫不知道的故事：十二天之前（7月16日），在新墨西哥州阿拉莫哥多爆炸了第一枚原子武器。他简单地阐述了在小格罗夫斯少将领导下的曼汉坦地区[cdhyy註：似乎应该译为“曼哈顿工程”。]的发展情况，小格罗夫斯及其同事所克服的重重困难以及终于胜利地爆炸了原子武器的情况。他开玩笑地解释说——我想这使我们更加迷惑不解——，这并不是一次“爆炸”，而是一次“内破裂”。

马歇尔将军在叙述了爆炸的巨大威力以及它在军事上的含义后，用这样一句话结束了这次谈话：“先生们，在八月第一个月明的晚上，我们将把其中的一枚原子弹投在日本人头上，我并不认为我们需要投掷两枚以上。”我将永远不会忘记这句话。

巴顿将军和我默默相对，仔细地领会马歇尔将军谈话的可怕的含义。至少，我在当时力图设想这些武器对太平洋战争可能产生的影响，接着，又猜测这些武器对未来战争可能产生的影响。如果我们用这些武器在欧洲开闢进攻的道路，那又会产生什么样的结果呢？我们的成千名勇敢的士兵可能因此而得救，的确，我认为，我们已经有了这样一种武器，它可以保持和平，并使墨索里尼或希特勒之流永远不敢利用战争来把他们的意志强加于自由世界。

至少这些就是我当时的想法。至于巴顿将军的想法，我是永远不会知道的了，因为这是我和他在他死前的最后一次会面。但是可以有把握地说，我们俩人都感受了这一荒谬的论点的魅力，认为使用或威胁使用大规模毁灭性的原子武器，就足以保障美国及其友邦的安全。本书的主要目的，就是为着说明这种想法确实是一种谬见。

不久以后，历史就证明了马歇尔将军关于原子武器对日本影响的估计是正确的。两颗原子弹确实结束了对日战争。日本投降了，胜利赢得了，原子时代也来到了。整个世界比贝赫特斯加登径赛运动会上的将军们更加深刻地感到美国手中新武器的可怕威力。这使我国人民很快认识到我们武装部队掌握的空中投掷的原子弹是绝对的武器，可以使独占这些武器的国家——美国——能够通过威胁使用它而维持世界的秩序。这样，一种新的战略原则——最