他们咬着唇，他们两个人，一边思索这事，一边左摇右晃。
「他妈的听起来是个悲剧啊，」约纳斯说，「可是我们帮不上忙。」
「也许吧，但你们到处散布流言，说你们知道是谁干的。」
两兄弟迅速交换了下眼神：「我们也只是听了传言，就像其他人那样。」
「什么传言？」
「这几年里关于这件事有太多说法了。」
「什么说法？」
约纳斯仰头看天空，嘆气道：「听着，老兄，我不想往你的伤口上撒盐，但你的女儿是和一个货真价实的蠢蛋出去约会的。」
「你是指米凯尔·瓦格？」
「也许是吧。所有人都叫他狼。」
「那他怎么就成了一个蠢蛋？」
「他以前常向我们买酒。一开始总是诚信付款。直到他的女朋友消失，没错。然后他彻底变得糊里糊涂，每晚打电话给我们，想赊帐买酒。还有其他东西，你懂的，安眠药之类的。他还办聚会，那完全超过了他能负担的程度。我们看不惯那种事。」
莱勒想起米凯尔·瓦格颤颤巍巍地走在草地上，手指比画出手枪，还有他闯入火炬游行队，在莱勒的厨房里痛哭。一种噁心感攫住他。
约纳斯就站在他前面，缓缓地卷一根烟：「所以我们就去找他追债。他就是在那时失去理智，开始疯狂地讲述他做过的事。」
「做过什么事？」
「你知道的，杀了她。」
莱勒靠在树干上。他的小腿无措地抖动。约纳斯的语调如此漫不经心，似乎他是在谈论天气。另一个傢伙则像一个无声的影子般飘在他身边，也不看莱勒。
「你可以详细告诉我他说了些什么吗？」
「他说他们吵了一架，然后他就失去理智，控制不住自己的身体。还说永远没人能找到她。」
莱勒跪在潮湿的地上。这些话语在他脑海里迴响，他觉得自己就要呕吐。他弯腰对着苔藓呕吐，但什么也没吐出来。等他恢復过来后，他抬头看着这兄弟俩。
「你们为什么不去告诉警察？」他问。
他们俩哼了一声：「如果我们能帮上忙的话，我们不会去告诉警察。」
「可是这和你们卖非法酒的勾当没什么关係！这关乎一个十七岁女孩的失踪。如果瓦格尔对你们承认的事情是真的，这会改变一切。」
莱勒把自己从地上拖起来，和兄弟俩对视。不知怎么，愤怒令他觉得自己更加挺拔、更加高大。没有时间去思考了。他站得离他如此近，甚至可以感受到约纳斯的气息喷到自己脸上。在这种沉默的意志斗争中，他们互相盯视对方。通过眼角的余光，他看见另一个傢伙过来了，于是他的手紧握成拳头。二对一，但这根本吓不到他。
「你们两个没骨气的骗子，」他说，「你们视自己的臭皮囊高过一个年轻女孩的生命。」
约纳斯大叫着用双手抓住他的外套，把他朝身边拉。莱勒奋力地想要挣脱，但他瞥见另一个傢伙手里握着一把闪亮的刀。他感觉冰凉的钢铁抵上了他的脖子。
「听清楚了，」约纳斯说，「你很生气，我明白。要是我的女儿失踪了，我也会不顾一切地去弄明白是谁干的。但我们什么都没做，我不欣赏你这种态度。」
「不要做让自己后悔的事情。」莱勒回应。
约纳斯意味深长地看了莱勒许久，然后招呼他的兄弟放下刀。接着他把莱勒重重地推倒在地，另一个傢伙则朝他狠狠踹了几脚。
「去找瓦格吧，把你的怨气撒在他身上。」
莱勒一动不动地躺在地上，眼睁睁看着他们消失在暗影里。他们开始奔跑的时候，鞋子发出扑哧声。他没心思追他们，没有意义。
一开始是他的手臂开始颤动，紧接着是他的整个身体。他的大腿很沉重，而且反应迟钝。他的手掌嵌进森林里覆满苔藓的地面，越陷越深，任由寒冷和潮湿侵袭。他没听到自己的牙齿打战，只听到松林在风中私语的声音，还有那些依然在他脑海里迴响的话语：「控制不住身体……永远没人能找到她。」
米雅过去从未在一个真正的家庭里生活过，她发现自己在细緻地观察他们，努力学习他们的生活方式。毫无疑问，比格尔是一家之主。只要他走进房间，每个人就会突然开始找事做。他不必发话，通常他只要在场就足够有威力了。
他称安妮塔为「我亲爱的」，还喜欢亲吻她满是白髮的头。即便如此，你也很快就能明白那不过是一场游戏。米雅曾无数次见到西莉娅和她的男人们玩这种游戏，她失望地发现比格尔和安妮塔玩的这场游戏和前者并无区别，他们在强迫自己忍受对方。每次比格尔在安妮塔身边，她就能在她的眼里看到这点，看到那时她的脑子里想的都是一些与爱无关的东西。原本总是有哼唱声，安妮塔总是一边干活一边哼唱，你可以从她的哼唱里分辨出她在农场的哪个位置。它如此不可或缺，飘荡在风声和犬吠声之上。只不过当比格尔出现在附近的时候，哼唱立马就会停止。
兄弟三人也用各自的本事去讨她欢心。卡尔-约翰是最健谈的那一个，总是得到最多关注。要说这家人有宠物，那么就是他。
帕的笑声最多，一种在房子里迴荡、能感染他人的轻鬆自由的笑声。他天性喜爱动物，还收集刀具。晚上他会擦拭刀尖，把刀刃插进苹果里，让它就那么放一夜。它们会因酸度而变得锐利，他对米雅解释：「没有什么东西比一把钝刀更糟了。」
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！