在朱笃一役之后，我深刻体会出越南人根本不在乎咱们美国人，不管是咱们的南方盟友，或是咱们的北方敌人，全都一样！这是他们自己的战争，数百年来他们一直争战不休，对他们而言，我们不过是一群不识相的闯入者，一次由圆眼，白皮肤幽灵所发起的短暂侵略！所以他们干脆跟我们打混仗——包括我们的盟友和敌人双方；举例来说好了，当我的照片上了《男性》杂誌的封面后——上面的标题写着“爆破手迪克.马辛柯中尉”，“海军最致命的VC杀手”——我便成了同事间的笑柄，不过我倒不太在意——因为我有机会找回来，而且我也开的起玩笑。
让我不爽的是VC的做法，在杂誌出版后的3个月，他们在三角洲内的每一颗树和每一间茅屋上，贴满了本人的悬赏海报，上头写着：“悬赏5万元，给第一个杀掉爆破手迪克.马辛柯中尉的人。他是个‘灰脸杀手’，在新年期间给朱笃带来了无数的死亡和混乱。”
没错，这就是我。可笑的是他们不但知道我的名字，更晓得我在新年到朱笃干了些什么事！哼！还谈什么任务保密呢！
5月中旬，当我们到喀山出任务时，我又发现了一张海报，这回上面写着：“悬赏10万元，给任何能够杀掉‘秘密蓝眼睛杀手小队’领导者的人，他们在1968年1月2号联合国日当天，屠杀了许多的本地家庭。”这也是我！我们是唯一在1月2号到喀山出任务的单位，不过我们只宰掉了6名——也许是7名——VC。
VC如此拙劣的抹黑手法是可想而知的——但是说老实话，他们居然会看《男性》杂誌，这实在让我觉得很讽刺！我花了很长的时间，才学会如何去观察越南人，他们自称有一套与你相处的游戏规则。
当全排人经过某个村庄时，我们会一毛不少的地付清。我认为这么做有两个好处：第一是不用随身携带的口粮，反而可以多带些弹药；第二，可以让我们更接近民众，我一直认为这么做满有道理的，因为一旦这些越南人发现圆眼外国佬也和他们吃一样的食物，并且花时间跟他们相处时，他们自然就会信任我们了。
事实上也是如此，许多老百姓都跟咱们处的不错，他们常常会跑到我们身边，趁我们端着饭碗的时候，拍拍我们的身体。
起先我以为他们是好奇，想要摸摸看这些人穿的是什么资料的衣服？要不然就是想瞧瞧我们的武器，并且趁机摸摸我们毛茸茸的白皮肤，看看跟他们光滑的黄皮肤有何不同。
后来我才发现他们这样触摸我们的真正用意。
他们是把身上的厄运传到我们身上来！
他们这么做可以保护自己一和村庄，也就是经由触摸，将邪灵传到圆眼老外的身上；在越南，厄运和邪灵是这样被赶走的。
好啊，既然如此，我也如法炮製。
当小孩子抱住我的腿时，我就抱起他们，再将脸上的油彩抹在小孩的脸上或者头上；当大人触摸我手臂上的汗毛时，我也立刻还以颜色，并且抓着他们的手臂，笑着说：“乔——尼——地——卓！”也就是越南话：“祝您今天愉快！”的意思。
想整我吗。查理？“杜——玛——纽！”——“去你的！”我操你个红豆绿豆冰，死越共！
让我不爽的是VC的做法，在杂誌出版后的3个月，他们在三角洲内的每一颗树和每一间茅屋上，贴满了本人的悬赏海报，上头写着：“悬赏5万元，给第一个杀掉爆破手迪克.马辛柯中尉的人。他是个‘灰脸杀手’，在新年期间给朱笃带来了无数的死亡和混乱。”
没错，这就是我。可笑的是他们不但知道我的名字，更晓得我在新年到朱笃干了些什么事！哼！还谈什么任务保密呢！
5月中旬，当我们到喀山出任务时，我又发现了一张海报，这回上面写着：“悬赏10万元，给任何能够杀掉‘秘密蓝眼睛杀手小队’领导者的人，他们在1968年1月2号联合国日当天，屠杀了许多的本地家庭。”这也是我！我们是唯一在1月2号到喀山出任务的单位，不过我们只宰掉了6名——也许是7名——VC。
第十三——十四章
1968年的7月初，我搭机回到了维吉尼亚，这回我将要面临的一项比打VC还艰难的任务——去当一名全职的丈夫兼父亲。我的儿子瑞奇已经有5岁大了，小女儿凯西则是3岁，在此之前，他俩都很少看到我（在我回家后的头几个礼拜里，只要我一抱起小凯西，她便立刻号啕大哭！）同样的，我也很久没看到我的老婆凯西了；光是受训和两次驻防越南，就占掉了过去两年中的22个月，而剩下的时间，我也都象蜻蜓点水般在家里待个1，2周就走。
现在回来了，自然该弥补一下亏欠家人的地方，光是老婆写的待办事项清单，就足足有两大页之多——大多是割草和整理庭院这类的粗活，不过他们也实在是等了我很久；我对我们的家非常引以为傲：它是一栋乡村式的砖砌小屋，就在“安妮公主购物中心”的转角旁，房子虽然不大，但却装潢的很雅致，而且它完全属于我们——在我第一次和第二次驻防越南的期间，我们花钱买下了它，这一点使我感到非常自豪，因为我终于不必象我的父母一样，辛苦了一辈子却没有自己的窝。
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！