是着名的作家、政治评论家与说唱歌手。柯林顿批评她将仇恨直指白人从而挑起种族主义。——译者注
(4)好莱坞动作明星，主演的电影包括《潜龙轰天》（Under Siege）、《暴走潜龙》（Under Siege 2）、《绝命出路》（Exit Wounds）、《烈火战将》（Fire Down Below）和《热血高手》（Above the Law）等。——译者注
(5)橄榄球中的术语，意指传球不到位而可能使己方球员接球时受到伤害。——译者注
(6)“科伦拜恩校园枪击案”1999年4月20日发生于美国科罗拉多州李特顿市杰斐逊县的科伦拜恩中学，两个高年级学生迪伦·克莱伯德（Dylan Klebold）和埃里克·哈里斯（Eric Harris）在午间向同学疯狂开枪扫射，导致15人死亡，包括12名学生、1名教师以及2名凶手，23人受伤。——译者注
(7)“韦科之围事件”1993年4月发生于美国德克萨斯州韦科，在这次持续51天的围困中，有至少70名“大卫教派”成员死亡。教派头目大卫·柯瑞施（David Koresh）也在这次事件中被击毙，他曾告诉其追随者说自己是耶稣基督。——译者注
(8)1992年发行的美国喜剧影片，由佩内洛普·斯菲里斯（Penelope Spheeris）执导。——译者注
(9)“破窗效应”理论认为，如果有人打坏了一幢建筑物的窗户玻璃，而窗户又得不到及时的维修，别人就可能受到某些暗示性的纵容去打破更多的窗户。久而久之，这些破窗户就造成一种无序的感觉。在这种公众麻木不仁的氛围中，犯罪就会滋生、繁衍。——译者注
(10)马克·里奇是美国司法部通缉了17年的十大通缉犯之一，却一直在瑞士过着奢侈的生活，心安理得地运作他的商业帝国。他置身于公众视线之外，许多人甚至忘记了他当年为什么要潜逃海外。2001年1月，柯林顿卸任前签署的最后一份文件是对140人的特赦令，其中就包括马克·里奇。——译者注
(11)金州（the Golden State），加利福尼亚州的别名。——译者注
(12)此处“穴居人”是一种比喻的说法，指他们所持有的观点简直就是原始“穴居人”的观点。——译者注
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！