注释

地会（China Inland Mission）是英国牧师戴德生（James Hudson Taylor）1865年创建的基督教差会组织。——译者注

[34] 瑙玛·希拉（Norma Shearer）出生于加拿大，是美国早期影星，曾有“好莱坞第一夫人”的美称。——译者注

[35] 克劳黛·考尔白（Claudette Colbert），法籍美国人，著名演员，曾获第七届奥斯卡最佳女主角奖。——译者注

[36] The Times（London），11 January 1937.

[37] 死因裁判制度是英美法律体系中的一种特殊制度，用来对死者的死因进行法律上的认定，采用由死因裁判官主持死因裁判庭的形式。——译者注

[38] 中殿律师学院（Middle Temple）是英国伦敦培养律师的组织之一。——译者注

[39] 福州马尾港有罗星山，山顶有罗星塔，是国际公认的航标、闽江门户的标志，有“中国塔”之誉。——译者注

[40] 东印度公司印度政治部（Indian Political Department）是英属印度的政府部门。它起源于1783年东印度公司董事会通过的一项决议，目的是协助印度总督处理秘密和政治事务。——译者注

[41] 拉杰普塔纳（Rajputana）、塞康德拉巴德（Secunderabad）、麦沃尔（Mewar）、迈索尔（Mysore）、库格（Coorg）、瓜廖尔（Gwalior）均为印度城市。——译者注

[42] 奥尔德堡（Aldeburgh）是英国伦敦东北方向的海滨小镇。——译者注

[43] 即今天的宣武门天主教堂，坐落于前门西大街141号，现在是北京教区主教座堂。——译者注

[44] 在苏联建国初期的内战中反对苏俄红军的军队，主要由支持沙皇的保皇党、军国主义者等组成。——译者注

[45] 英文中的戏谑语，指熟人间相互帮助的道义。——译者注

[46] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.

[47] 戈登堂又称天津英租界工部局大楼，坐落于天津英租界维多利亚道。——译者注

[48] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.

[49] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.

[50] 西方谚语，通常指每个人或每个家庭都有不可告人的秘密。——译者注

[51] 又称罗星塔监狱、马限山监狱，1854年由英国殖民者建立，以关押海盗的名义扣押中国渔民和群众。——译者注

[52] 1909年，中国小贩余发程被英国巡捕打死，九江爆发抵制英货运动，持续数月之久。——译者注

[53] Lo Hui min, The Correspondence of G.E.Morrison（2 vols），Cambridge University Press, Cambridge，1976.

[54] 阿尔斯特（Ulster）为爱尔兰北部地区旧称。——译者注

[55] 老男孩俱乐部（old boy’s club）指英国就读于私立男校的上层白人男子之间形成的政商界关系网。——译者注

[56] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.

[57] 《鲁拜集》（The Rubaiyat of Omar Khayyam）是波斯诗人欧玛尔·海亚姆（Omar Khayyam）的四行诗集。其中的诗类似于中国绝句，内容多感叹人生无常，应及时行乐。本处诗句引自黄克孙的译本。——译者注

[58] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.

[59] E.T.C.Werner, Autumn Leaves, Kelly＆Walsh, Shanghai，1928.

[60] 一种安眠药。——译者注