注释

[1] 满人入主北京后，内城非旗人不得居住，外国人因此称内城为鞑靼城（Tartar City），称内城城垣为鞑靼城墙。——译者注

[2] 即东便门角楼。——译者注

[3] 指在1920年代俄国革命和苏联国内革命期间流亡至中国境内的俄裔难民，主要为反对苏联政权的原沙俄官员、军官、士兵、知识分子、有产者等。——译者注

[4] 曹锟（1862～1938），保定人，第五任中华民国大总统，国民革命军陆军一级上将，中华民国初年直系军阀的首领。——译者注

[5] 冯国璋（1859～1919），直隶人，直系军阀的首领，与王士珍、段祺瑞并称“北洋三杰”。——译者注

[6] 南京国民政府于1935年设立的行政机关，负责处理河北省、察哈尔省、北平市、天津市一切政务，有很大程度的自治权，以满足日本的“华北特殊化”要求。——译者注

[7] 马可·波罗路即台基厂大街，使馆大街即东交民巷。——译者注

[8] Peter Fleming, News From Tartary, Jonathan Cape, London，1936.

[9] 《辛丑条约》以通惠河玉河故道为界划出所谓的使馆区，其两侧街道被外侨称为“运河街”（Canal Street），后改名为“御河桥街”。——译者注

[10] 即崇文门，又称海岱门，始建于1267年，历经元、明、清三朝，有七百五十多年的历史。——译者注

[11] 即前门外的西湖营绣花街，集中了绣花铺户和绣作坊。——译者注

[12] 下午的舞会。——译者注

[13] 英租界工部局（British Municipal Council）是天津英租界里的行政管理机构。因与中国朝廷的“工部”类似而得名“工部局”。——译者注

[14] 现天津市和平区解放北道。——译者注

[15] 袁世凯称帝后，为感谢他的外籍政治顾问乔治·厄内斯特·莫理循（George Ernest Morrison），将王府井大街更名为“莫理循大街”，并在大街南口立英文路牌“Morrison Street”。——译者注

[16] 即卢沟桥。马可·波罗在游记中称其为“世界上最美的河桥”，后来西方人习惯性地将之称为“马可·波罗桥”。——译者注

[17] 使馆区的欧洲列强经商讨成立了管理使馆界事务公署，自1914年起对使馆区进行统一管理。该署设有常任秘书办公室，指定一位官员担任常任秘书，作为使馆地区日常事务的实际管理者。——译者注

[18] 服装品牌名。——译者注

[19] 什鲁斯伯里（Shrewsbury）是英格兰西部的城市。——译者注

[20] 伊拉克的港口城市。——译者注

[21] 即王锡炽，时任协和医学院附属医院院长。——译者注

[22] 胡正祥（1896～1968），中国著名病理学家，时任中国协和医学院病理学系主任。——译者注

[23] 上述所有帕梅拉尸检中的细节，参见：North China Daily News，30 February 1937，and The China Weekly Review，13 February 1937。

[24] North China Daily News，30 February 1937，and The China Weekly Review，13 February 1937.

[25] Anthony Abbot, These Are Strange Tales, John C.Winston, Philadelphia，1948.

[26] 正阳门东站在1937年之后又易名为前门站、北平东站、北京站。——译者注

[27] 外国人在修建铁路时，改造正阳门东水关，在此单开一门，方便使馆区居民出入，下火车后可由此直接进入东交民巷。——译者注

[28] 特伦查德爵士（Lord Trenchard）曾任英国皇家空军元帅、伦敦警察厅总监。——译者注

[29] 现天津和平区睦南道。——译者注

[30] The China Press，9 January 1937.

[31] 欧林比亚（Olympia）为意大利汽车商米纳于东长安街修建的三层小楼，一楼为电影院，二楼为意大利餐厅，三楼为歌舞厅。新中国成立后此地被改建为青艺剧场。——译者注

[32] 卡罗尔·隆巴德（Carole Lombard）是1930年代好莱坞最有才华的女星之一。——译者注

[33] 中国内