“亚历山大叔叔？”
“索菲亚？”
“你醒着吗，亚历山大叔叔？”
“我醒着，亲爱的。什么事？”
“我把布娃娃忘在玛丽娜阿姨屋里了。”
“哦，是啊。”
(1) 斯达汉诺夫是一位以勤劳著称的苏联矿工，他在1935年8月30日创造了一班工作时间内用风镐采煤102吨的记录，超过定额13倍。这一事迹得到广泛传播，并形成了斯达汉诺夫运动。
(2) 的确，后来又发生过另外一波整肃，但这一波针对的是党的高级干部和秘密警察的成员。事实上，这场整肃很快就会落到亨里希·雅戈达（1934年至1936年期间担任内务人民委员部部长，1938年被枪决）这位令人恐惧的部长头上。在被指控叛国、谋反和走私钻石后，雅戈达将在大都会酒店斜对面的工会大厦接受公审，然后被判罪行成立，并被立刻枪决。所以，这件事也被许多人视为好日子要开始的兆头之一。——作者注
(3) 苏联设在西伯利亚东部科雷马河地区的强制性劳改营。
(4) 原文为意大利语：Presto。表示完成某事如变戏法般迅速容易。
(5) 原文为法语：Voilà。
(6) 天主教西多会中的一派，其教徒强调缄口苦修。
(7) 原文为法语：Mon Dieu。
(8) 原文为德语：Mein Gott。
(9) 高尔基汽车厂（GAZ）是位于下诺夫哥罗德的汽车制造商。该公司由福特公司与苏联合建，是当时苏联工业的第一个五年计划时期的产物。
(10) 法王路易十三的宰相。
(11) 法国政治家、外交家。
(12) 托克维尔（1805—1859）法国政治思想家、历史学家。
(13) 美国作家杰克·伦敦（1876—1916）于1903年发表的一部冒险小说。
(14) 安东·契诃夫（1860—1904），俄国短篇小说家、剧作家，著有《草原》《海鸥》《樱桃园》等。其剧作对20世纪戏剧产生了深刻影响。
(15) 里亚布申斯基的故宅是十月革命前由百万富豪里亚布申斯基聘任知名建筑师设计建造，是俄国新古典主义建筑的典型。高尔基回国后，斯大林将此宅拨给他居住。