商品化进程的发展以及法律面前人人平等这一观念被接受——这意味着，法律制定者或测量员不是专制的。随着商品为了远方市场而生产，商品便失去了个体生产者或个体消费者所赋予它的特色，成为具有可被测量之普遍属性的规模化产品。
货物变成商品，以及它们的属性被抽象化为可测之量，它们便成为可互换之物和同等物品。这一转变保护农民免受地方官员或商人的专横恣肆之苦，但破坏了许多国际贸易者的生意。曾经，只有贸易者能懂得滥溢的地方度量衡并能在它们之间进行转译。一旦他们的技能不再被需要，他们的枢纽地位就被最大的消费市场中的大规模进口商取代。度量标准不再象征着地方的历史与传统、斗争与胜利，而成为我们今天极少念及的凡俗的盒子与尺子。
（吴莉苇/译）